РАЗКРИТИТЕ - превод на Румънски

• descoperite
• dezvăluite
• revelate
• detectate
• depistate

Примери за използване на Разкритите на Български и техните преводи на Румънски

Днес разкритите части на крепостта са добре консервирани,
În zilele noastre părțile dezvaluiteale cetății sunt bine pastrate,

сравними данни за нивата на разкритите измами в разходите на ЕС.
comparabile cu privire la nivelurile de fraudă detectată în cadrul cheltuielilor UE.

Прегледах доклада на инспектора на финансовото министерство и разкритите деяния са непростими.
Am trecut în revistă raportul inspectorului de la Departamentul Trezoreriei, iar acţiunile scoase în evidenţă sunt de neiertat.

След теста са дадени формите с резултатите от изследването, в които са посочени разкритите стойности на съдържанието на глюкоза в кръвта.
După ce formularele de testare prezentate cu rezultatele studiilor care au indicat valorile identificate ale glucozei din sânge.

Даването на епизодична и откъслечна информация за разкритите случаи на трафик на хора не е достатъчно.
Oferirea de informaţii ocazionale, individuale, referitoare la cazurile de trafic de persoane care au fost descoperite nu este suficientă.

използването на този принцип при разследване на престъпления води до намаляване на броя на разкритите нарушители.
de infracțiuni arată că aceasta duce la scăderea numărului de infractori care sunt prinși.

Този изпит не включва само спазването на ясно разкритите Божии заповеди, но също така включва оставянето настрана на всичко останало, което откриваме,
Acest test nu implică doar păstrarea poruncilor lui Dumnezeu care sunt clar descoperite, ci include şi punerea deoparte a oricărui alt lucru pe care îl descoperim

известни и неизвестни, разкритите и неразкрити, отнасящи се до спора.
cunoscute și necunoscute, dezvăluite și confidențiale referitoare la respectivul litigiu.

Тези оценки на риска от измами се основават единствено на анализ на разкритите измами, като комбинират информация от различни вътрешни източници(например системата СУН,
Aceste evaluări ale riscurilor de fraudă se bazau exclusiv pe o analiză a fraudelor detectate, combinând informații din diferite surse interne(de exemplu, IMS, OLAF,

Да изразят съгласието си по време на регистрацията в Страницата за разкриване на изискваните от тях лични данни пред Организатора и за обработката на разкритите лични данни от Организатора за целите на провеждане на Кампанията; и.
Și-au exprimat consimțământul, în timpul înregistrării pe Site-ul web, pentru dezvăluirea datelor personale Organizatorului și pentru procesarea datelor personale dezvăluite, de către Organizator, în scopul organizării Campaniei; și.

Колкото по-рано една жена прибягва до помощта на лекари, толкова по-лесно ще бъде да се справи с разкритите отклонения, да възстанови нормалния цикъл
Mai devreme o femeie a recurs la ajutorul medicilor, cu atât mai ușor va fi să facă față anomaliilor detectate, să restabilească ciclul normal

Сметната палата счита, че разкритите грешки са имали финансово отражение върху размера на финансирането от бюджета на ЕС.
Curtea a considerat că erorile depistate avuseseră un impact financiar asupra cuantumului finanțării de la bugetul UE.

Величествените мащаби на Залдапа(над 35 ха) и монументалният характер на разкритите градежи не оставят никакво съмнение, че тя трябва да се причисли към най-големите и значителни късноантични градски центрове в тази част на Балканския полуостров.
Scalele impresionante ale Zaldapei(peste 35 ha) si natura monumentala a constructiilor gasite nu lasa nici o indoiala ca acesta trebuie sa fie clasat printre cele mai mari si importante centre orasenesti din antichitatea tarzie, in aceasta parte a Peninsulei Balcanice.

За случаите, в които помощта е изчислена на базата на разкритите работни места, размерът на помощта се изчислява като процент от разходите за работни заплати за срок от две години за разкритите работни места при следните условия.
În cazul în care ajutorul este calculat pe baza locurilor de muncă create, totalul ajutorului este exprimat în procentajul costurilor salariale aferente locurilor de muncă create pe o perioadă de doi ani conform următoarelor condiţii.

За случаите, в които помощта е изчислена на базата на разкритите работни места, размерът на помощта се изчислява като процент от разходите за работни заплати за срок от две години за разкритите работни места при следните условия.
(6) În cazul în care ajutorul este calculat pe baza locurilor de muncă create, cuantumul ajutorului este exprimat ca procentaj din cheltuielile salariale aferente locurilor de muncă create pe o perioadă de doi ani în conformitate cu următoarele condiții.

Разкритите работни места трябва да представляват нетно увеличение в числеността на персонала в съответната организация
(a) locurile de muncă create trebuie să reprezinte o creştere netă a numărului de angajaţi,

съдът извършва анализ на законосъобразността на решението единствено въз основа на разкритите съображения и доказателства.
legalităţii unei astfel de decizii numai pe baza motivelor şi a elementelor de probă care au fost comunicate.

По отношение на одита за акредитация на агенция„OPEKEPE“ през 2009 г., разкритите от ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ сериозни недостатъци се отнасят по- скоро до ЕЗФРСР, а не до ЕФГЗ.
În ceea ce privește auditul de acreditare al agenției OPEKEPE în 2009, DG AGRI a constatat deficiențe grave în legătură cu FEADR, mai degrabă decât cu FEGA.

корупцията е широкоразпространена, но има рязко увеличение на разкритите измами след 2013 година, което показва, че агенцията му насърчава хората да алармират при нередности.
o majorare semnificativă a fraudelor detectată după 2013 arată că agenţia sa a devenit cunoscută încurajând oamenii să raporteze suspiciunile de fraudă.

Ако обаче този орган не разреши разкриването им, съдът извършва анализ на законосъобразността на решението единствено въз основа на разкритите съображения и доказателства.
Totusi, in cazul in care autoritatea respectiva nu permite comunicarea acestora, instanta trece la examinarea legalitatii unei astfel de decizii numai pe baza motivelor si a elementelor de proba care au fost comunicate.