ЩАТЕЛНА - превод на Английски

• thorough
• meticulous
• careful
• rigorous
• painstaking
• scrupulous
• extensive

Примери за използване на Щателна на Български и техните преводи на Английски

Те се събираха на едно място, за да завършат щателна седмица на обучение, последвана от упражнение за развитие на екип.
They were coming together in one location to complete a rigorous week of training followed by a team development exercise.

Годините щателна работа на Стив го правят първият човек на Земята, измерил сила, произведена от антиенергия.
Steve's years of meticulous labor have made him the first person on Earth to have measured a force produced by negative energy.

След щателна проверка на заваръчната линия,
After careful inspection of the weld,

венците трябва да започне само след щателна проверка.
gums should begin only after a thorough examination.

Неговият личен режим включва щателна проследяване на разходите си,
His personal regimen includes meticulous tracking of his spending,

CHMP приема становища след щателна оценка на научните данни, представени от фармацевтичните компании в подкрепа на техните заявления за одобрение на техните лекарствени продукти.
The CHMP adopts opinions after a rigorous evaluation of the scientific data submitted by pharmaceutical companies in support of their applications for approval of their medicinal products.

Направихме щателна проверка и установихме, че Дейвид Шуимър е бил в Америка по време на кражбата.
We have made careful investigation and have received confirmation that at the time of crime David Shvimmer was in the USA.

е необходимо да се извърши щателна работа по съставянето на всички подробности относно формата,
it is necessary to do painstaking work on the selection of all the details in shape,

оценката на риска на щателна правна проверка.
risk assessment to thorough legal scrutiny.

Балзак употребява щателна, изобилна детайлност при описанието на пансиона Воке,
Balzac uses meticulous, abundant detail to describe the Maison Vauquer,

Профилактиката съществува и преминава през щателна хигиена и контролирана диета(достатъчно готвене на месото,
Prevention exists and goes through a scrupulous hygiene and a controlled diet(sufficient cooking of the meat,

Каминоанците предлагат да умъртвим клонинга и да извършим щателна молекулярна аутопсия, за да намерим вируса.
The Kaminoans have suggested that we terminate the clone and do a rigorous molecular autopsy to discover the virus.

е направил щателна и добре документирана аутопсия на г-н Баском.
did a thorough and well-documented postmortem of Mr. Bascom.

стъпват на британска земя, те получават щателна и неоценима подготовка за всякакви възможни военни операции.
Napoleon's troops received careful and invaluable training for any possible military operation.

отново блестящи и трептящи, тъй като прозорците бяха подложени на продължителна, щателна и скъпа реставрация.
rich golds- are once again brilliant and vibrant, as the windows undergo a lengthy, painstaking, and expensive restoration.

Две години щателна грижа, без използването на пестициди
Two years of meticulous care, without the use of pesticides

Белият дом казва, че е необходима щателна проверка, за да се гарантира, че тактиката за протакане няма да бъде замаскирана под основателни пречки.
The White House says it will require extensive verification to ensure that stall tactics aren't disguised as legitimate holdups.

Имам предвид както използването на подходящи материали за строителството на тези сгради, така и щателна проверка за спазване на правилата за противопожарна безопасност.
I am thinking both about the use of suitable materials in the construction of these buildings and about a rigorous inspection of compliance with fire safety regulations.

края на редовното клане, след което се извършва щателна дезинфекция.
and then thorough disinfection is done.

това членовете на семейството, щателна обработка е задължителна.
it is family members, careful processing is obligatory.