ЩАТЕЛНА - превод на Румънски

• amănunțită
• meticulos
• aprofundată
• atentă
• riguros
• meticuloasă
• minuțioasă
• amănunţită
• minuţioasă

Примери за използване на Щателна на Български и техните преводи на Румънски

Всички проекти по TEМ-T трябва да бъдат подложени на щателна оценка относно въздействието им върху околната среда, преди да се квалифицират за финансиране от ЕС.
Toate proiectele TEN-T trebuie să treacă o evaluare riguroasă a impactului asupra mediului înainte de a putea beneficia de fonduri UE.

Освен това, всички естествени добавки, направени в Америка трябва да се подложи на щателна проверка.
În plus, toate naturale suplimente făcute în America trebuie sa fie supuse screening-ul aprofundate.

Одобрение може да се даде отново по искане на съответното предприятие след период от поне шест месеца вследствие на щателна проверка.
Omologarea se poate reacorda la cererea întreprinderii în cauză după o perioadă de cel puțin șase luni, în urma unei noi inspecții amănunțite.

Одобрение може да се даде отново по искане на съответното предприятие след период от поне шест месеца и след извършване на щателна проверка.
Agrearea se poate reacorda la cererea întreprinderii în cauză după o perioadă de cel puțin șase luni, în urma unei inspecții amănunțite.

стъпват на британска земя, те получават щателна и неоценима подготовка за всякакви възможни военни операции.
trupele lui Napoleon au primit un antrenament atent și valoros în cazul demarării vreunei operațiuni militare.

прекарват постоянна щателна проверка за предотвратяване на болести
efectuează o inspecție constantă aprofundată pentru a preveni boala

Годините щателна работа на Стив го правят първият човек на Земята,
Ani de munca meticuloasa ai lui Steve l-au facut sa fie primul om de

да се сменят бельото всеки ден и да се извърши щателна дезинфекция за порязване по време на депилация.
să se schimbe lenjeria de corp în fiecare zi și să se efectueze o dezinfecție temeinică pentru tăieturi în timpul depilarei.

Но експерти направи щателна проверка на всички подадени на проби,
Dar experții au efectuat o inspecție amănunțită a tuturor probelor prezentate,

която ще ви отнеме години щателна лабораторна работа без гаранция за успех,
cu ani de lucru meticulos de laborator, care ar putea să nu dea roade

проверих ги на различни игри, ние да произведем щателна проверка(това не е всичко за забавление
vom produce o revizuire aprofundată(nu e tot distracție

Помощта, предоставяна на държава-членка от еврозоната, ще се основава на щателна програма за оценка на икономиката и финансите и на обстоен анализ на поносимостта на дълга,
Acordarea de asistență unui stat membru al zonei euro va fi bazată pe un program riguros de evaluare economică

задълбочени консултации и щателна предварителна оценка на очакваното въздействие на предложенията, произтичащи от прегледа.
pe o evaluare ex-ante aprofundată a efectelor preconizate ale propunerilor prezentate în cursul revizuirii.

Въпреки че те биха могли да премахнете вируса в“между 1 и 4 часа” това е много рядък, че щателна проверка вирус може да бъде завършена в това малко време.
În timp ce s-ar putea elimina un virus în“între 1 şi 4oră” este foarte rar ca o verificare amănunţită virus poate fi finalizată în acest pic de timp.

Припомня, че ако след извършването на щателна проверка се установи, че фалшиви обвинения са били отправени умишлено
Reamintește că, dacă se dovedește, în urma unei verificări detaliate, că acuzațiile sunt în mod intenționat false și au fost făcute cu rea-credință,

Комисията извършва щателна проверка на ситуацията, като изисква от държавите-членки да предадат своите наблюдения.
Comisia procedează la o analiză aprofundată a cazului, solicitând statului membru să-şi prezinte observaţiile.

преди да променим нашата платформа с драстично намаляване до лични данни през 2014 година и ще направим щателна проверка на всяко приложение със съмнителна дейност.
a reduce dramatic accesul la date în 2014 și vom efectua un audit complet al oricărei aplicații cu activitate suspectă.

еnalapril maleate трябва да се прилага само след щателна преценка на съотношението полза/риск и при редовен контрол на клиничните и биохимични лабораторни параметри.
fosinoprilul trebuie administrat numai dupa o evaluare amanuntita a raportului beneficiu clinic/risc si cu monitorizarea regulata a parametrilor clinici si de laborator.

както и нищо рисковано- плащането може да стане след получаване на стоки по пощата или куриер, след щателна проверка.
si nici un risc- puteți plăti la primirea bunuri prin poștă sau curier după inspecție atentă.

преди да бъде отпусната, следва да бъде изготвена много щателна оценка, за да не се стигне до нарушаване на конкуренцията и несправедливо предимство на пазара.
înainte trebuie făcută o evaluare foarte atentă, pentru a nu crea tulburări şi beneficii nejustificate pe piaţă.