АВАНСОВИТЕ - превод на Румънски

• avans
• anticipate
• avansurile

Примери за използване на Авансовите на Български и техните преводи на Румънски

асистент-счетоводителите и служителите, обслужващи авансовите фондове може да бъде определено в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1860/ 76.";
contabililor, contabililor asistenţi şi a administratorilor fondurilor de avans poate fi stabilită în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului nr. 1860/76.";

Авансовите плащания за издръжка се изплащат от ръководителя на местната институция,
Plăţile în avans sunt plătite de către şeful autorităţii locale,

Този резултат се дължи главно на високия дял на авансовите плащания през 2008 г., чиито процент на риск от грешка е по-малък от този на междинните и окончателните плащания.
Acest rezultat se datorează în principal proporţiei ridicate a plăţilor în avans din 2008, aceste plăţi având un risc mai redus de eroare decât cele intermediare şi finale.

Искам да подчертая, че авансовите плащания са изключително положителна тенденция,
Doresc să subliniez faptul că plăţile în avans reprezintă un fapt foarte pozitiv,

управлението на политиката на сближаване трябва да бъде опростено, а авансовите плащания да бъдат увеличени.
trebuie să fie simplificată, iar plăţile în avans trebuie crescute.

в контекста на който разпоредбите относно прилагането на основния регламент вече бяха изменени през 2009 г. с цел предоставяне на по-голяма гъвкавост за авансовите плащания.
menţionat mai sus au fost deja modificate în 2009, pentru a permite o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte plăţile în avans.

С изключение на авансовите плащания, разпределението на бюджетните кредити ще се прави чрез решение за прехвърляне на бюджетни кредити от резерва
Cu excepția plăților în avans, alocarea creditelor se va efectua prin transferuri de credite din rezervă sau printr-un buget rectificativ

Комисията намалява авансовите плащаниявъв връзка с поемането на селскостопанските разходи,
Comisia diminuează avansurile din sumele prevăzute pentru cheltuielile agricole proporţional cu suma datorată

по отношение на обезпеченията, предоставени на дружество за заемите и авансовите средства, посочени в параграф 1.
de societatea comercială și garanțiile oferite societății comerciale pentru împrumuturile și avansurile menționate la alineatul(1).

Комисията намалява авансовите средства по отчитането на селскостопанските разходи пропорционално на дължимата сума или на оценката на дължимата сума.
Comisiei în fiecare lună, arată că acest termen limită nu a fost respectat, Comisia reduce avansurile la luarea în calcul a cheltuielilor agricole la proporţia sumei datorate sau a unei estimări a acesteia.

по отношение на обезпеченията, предоставени на дружество за заемите и авансовите средства, посочени в алинея първа.
dobânda primită de societatea comercială și garanțiile oferite societății comerciale pentru împrumuturile și avansurile menționate la alineatul(1).

следва да се предвиди, че авансовите и междинните плащания не могат да надхвърлят 80% от участието на Общността.
trebuie prevăzut ca avansul şi diferitele plăţi intermediare să nu poată depăşi 80% din contribuţia comunitară.

Комисията приветства това, че Палатата не е открила грешки при авансовите плащания, които пред ставляват 87% от общо оперативните разходи за областта„Образование и гражданство“ през 2009
Comisia ia notă cu satisfacție de faptul că nu au fost identificate de către Curte niciun fel de erori în ceea ce privește plățile în avans, care au reprezentat 87% din totalul cheltuielilor operaționale pentru Educație

Въпреки това в предишните години авансовите плащания са били засегнати от грешки, независимо от факта,
Plățile în avans au fost totuși afectate de erori în exercițiile precedente,

И накрая, бих искала да кажа, че размерът на авансовите средства за тази година, които ще бъдат предоставени на държавите-членки за обучение и допълнителни мерки за обучение,
În final, aş dori să spun că punem la dispoziţia statelor membre o creştere a fondurilor în avans pentru acest an cu încă 1,8 miliarde EUR pentru măsuri de formare profesională şi perfecţionare

до получаването на данните за авансовите плащания споменатите процедури за плащане ще бъдат
la comunicarea informațiilor referitoare la avansuri, procedurile de plată în cauză vor fi

през 2009 г. политиката на сближаване и в частност авансовите плащания и по-бързото изпълнение на местно ниво имаха съществен принос за повишаване на покупателната способност, което помогна на икономиката и ограничи спада на частното потребление.
politica de coeziune și, în special, plățile în avans și punerea în aplicare rapidă la nivel local în 2009 au adus o contribuție foarte importantă la creșterea puterii de cumpărare care a adus avantaje economiei și a contribuit la limitarea scăderii consumului privat.

Авансовите плащания за изпълнение на програмите в рамките на мерките за развитие на селските райони, посочени в член 3,
Plăţile în avans pentru punerea în aplicare a programelor în cadrul măsurilor de dezvoltare rurală menţionate în art. 3 alin.(1)

стойността на стоките или средствата за защита, в случай че продавачът не възстанови авансовите разходи.
mijloacele de recurs disponibile în cazul în care vânzătorul nu rambursează cheltuielile suportate în avans.

При това положение писмо на Комисията, доколкото с него пред държавачленка е изразен отказът на Комисията да предприеме действия във връзка със заявленията за плащане до получаването на данни за авансовите плащания, не поражда никакви правни последици, които могат да се оспорват с жалба, подадена на основание член 230 ЕО.
În consecință, o scrisoare a Comisiei, în măsura în care comunică unui stat membru refuzul acesteia de a acționa cu privire la cererile de plată până la primirea informațiilor referitoare la avansuri, nu produce niciun efect juridic care ar putea fi contestat în cadrul unei acțiuni în anulare introduse în temeiul articolului 230 CE.