АВАНСОВОТО ПЛАЩАНЕ - превод на Румънски

• plata în avans
• plata anticipată
• acont
• plată în jos
• plății în avans

Примери за използване на Авансовото плащане на Български и техните преводи на Румънски

Авансовото плащане не надвишава размера на помощта, съответстваща на период на складиране от три месеца.
Suma avansului nu o depăşeşte pe cea a ajutorului financiar corespunzător unei perioade de stocare de trei luni.

Държавата-членка извършва авансовото плащане в срок от 30 календарни дни от датата на представянето на заявлението.
(2) Plata avansului de către statul membru trebuie efectuată în treizeci de zile calendaristice de la depunerea cererii de avans..

Вие също трябва да уредите авансовото плащане за разходите за отопление
De asemenea, trebuie să plătiți avansul pentru costurile de încălzire

Ще покаже, широчината на знанията по дисциплината и авансовото плащане, по-задълбочени познания в под-дисциплина
Va demonstra lățimea de cunoștințe în disciplina și avansul, cunoștințe aprofundate în sub-disciplina

Като има предвид, че е необходимо увеличаването на размера на авансовото плащане да не нарушава правилното прилагане на системата на максималните гарантирани количества;
Întrucât nivelul majorat al avansului nu trebuie să afecteze aplicarea corectă a sistemului cantităţii maxime garantate;

Авансовото плащане не съставлява признание на отговорността
Orice astfel de plată în avans nu va constitui o recunoaştere a responsabilităţii

Авансовото плащане е в размер на 5% от стойността на имота,
Avansul este de minimum 5% din pretul de achizitie al locuintei,

В случай, че такова приспадане не е възможно, Комисията има право да изиска от съответната държава-членка да възстанови авансовото плащане изцяло или отчасти.
Comisia poate cere statului membru respectiv rambursarea totală sau parţială a avansului plătit în cazul în care această deducere nu este posibilă.

министърът на правосъдието разпорежда пълно или частично връщане на обезщетението или авансовото плащане.
plata integrală sau parțială a despăgubirilor sau a avansului.

Ако пенсията по алинея 1 бъде отказана, авансовото плащане се счита- за.
În cazul în care acordarea unei pensii în temeiul alineatului 1 este refuzată, avansul.

от тази максимална сума, единичната сума на авансовото плащане е 80% от тази оценка.
valoarea unitară a avansului este egală cu 80% din suma estimată.

(а) отпускане на помощта, посочена в член 4 и авансовото плащане, посочено в член 7;
(a) acordarea ajutorului prevăzut în art. 4 şi avansul prevăzut în art. 7;

Дана и аз заехме от теб за авансовото плащане на къщата.
cu mine vi i-am împrumutat pentru avansul pentru casă.

Плащането от страна на ищеца, се изплаща на своя дял на авансовото плащане на разходи, определени от Съда.
Plata de către reclamant se creditează în cota sa din avansul costurilor fixe de către Curte.

с която се свързва авансовото плащане, когато то е настъпило преди извършването на авансовото плащане; или.
în cazul în care faptul generator a survenit în momentul plăţii avansului.

В останалите случаи- датата на фиксиране в евро на авансовото плащане или ако това е неизпълнимо- датата на извършване на авансовото плащане;
Sau- în celelalte situaţii, ziua stabilirii în euro a avansului sau, în lipsa acesteia, ziua plăţii avansului;

Като се вземе предвид продължителността на увеличения срок на складиране по договор, авансовото плащане, посочено в член 31 от Регламент(ЕО) № 826/2008 на Комисията(7), следва да бъде адаптирано.
Ținând seama de lungimea perioadei contractuale de depozitare extinse, plata în avans menționată la articolul 31 din Regulamentul(CE) nr. 826/2008 al Comisiei(7) ar trebui adaptată.

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно авансовото плащане на възстановяванията при внос за селскостопански продукти 3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2026/83 4.
Având în vedere Regulamentul(CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole3, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 2026/834.

вие ще бъдете известени по e-mail и ние ще ви възстановим авансовото плащане по вашата кредитна/дебитна карта в рамките на тридесет дни,
vă vom notifica prin e-mail și vom rambursa plata în avans pe cardul Dvs. de credit/debit în termen de 7 zile de la anunțarea

Без да се засяга параграф 1, авансовото плащане не трябва да бъде по-малко от еквивалента на 100 000 СПТ сума за всеки пътник, в случай на смърт.
Fără a aduce atingere alin.(1), plata în avans nu trebuie să fie mai mică decât echivalentul în ECU a 15 000 DST pe călător în cazul decesului.