АВВА - превод на Румънски

• avva
• ava
• părintele
• avvo
• abba
• avvei
• abbà

Примери за използване на Авва на Български и техните преводи на Румънски

Обаче според авва Исаак“Учението без деяние е залог за срам”[41].
Dar învăţătura„fărăpractică” este, după Avva Isaac,„amanetul ruşinii”[1].

В 4-ия том на„Добротолюбие”, има едно писание, което се нарича„за авва Филимон”.
În Filocalia volumul al IV-lea este o scriere care se numeşte„Despre Avva Filimon”.

гори радост в сърцето ти, по думите на авва Исаак.
se revarsă bucurie în inima ta, după cuvântul lui Avva Isaac.

Най-накрая попитал авва Йосиф:„А според теб, какво означава този текст?”.
În cele din urmă, se adresă Părintelui Iosif, spunându-i:„Tu ce anume crezi că spune acest text?”.

Старецът отговори:“Мълчаливите му уста ме карат да го наричам авва”.
Stareţul a răspuns:„Gura lui cea tăcută m-a făcut să-l numesc părinte!”.

Братята дошли при авва Филикс, придружени от няколко миряни, и го помолили да им говори.
Câţiva fraţi s-au dus la avva Felix, împreună cu câţiva mireni, şi l-au rugat să le spună un cuvânt.

Авва Пимен разказа за авва Йоан Колов,
Zicea avva Pimen despre avva Ioan Colobós

Когато настанало време за кончината на авва Арсений, братята,
Când a sosit pentru Ava Arsenie vremea sfârşitului,

И тъй, какво направил авва Агатон, за да изпълни волята Божия през онзи ден?
Deci, ce a făcut avva Agafon ca să îndeplinească voia Domnului în acea zi?

Да казваме„Авва“ е нещо много по-интимно
A spune„Abbá” este ceva mult mai intim,

За друг авва се казва, че отишъл да продаде кошниците си и до него седнал един парализиран човек.
Despre alt avva se spune ca a mers să vândă coşurile făcute de el, iar de el s-a alipit un om paralizat.

Авва Исаия казвал:"Откъде мога да знам дали съм угоден Богу,
Ava Isaia spunea:„De unde pot să ştiu dacă Ii sunt eu plăcut lui Dumnezeu,

Отче, Авва Памво казва:“Ако имаш сърце можеш да се спасиш”.
Zis-a Avva Pamvo: dacă ai inima este cu putință să te mântuiești.”.

Както казва авва Макарий,„за да се спасим, трябва да придобием сърце”.
Aşa cum zice avva Macarie,„ca să ne mântuim trebuie să dobândim inimă“.

Старецът отговори:“Мълчаливите му уста ме карат да го наричам авва”.
Staretul a raspuns:"Gura lui cea tacuta m-a facut sa-l numesc parinte!".

Веднъж някои отишли при авва Пимен да му кажат, че епископът е еретик
Oarecând au mers unii la avva Pimen ca să-i spună

След това ме пострига за монах и ме повери на авва Исаия.
Și, tunzându-mi părul capului, m-a îmbrăcat în chip călugăresc și m-a dat lui ava Isaia.

Авва Макарий казва: за да се спасиш, трябва да придобиеш сърце.
Aşa cum zice avva Macarie,„ca să ne mântuim trebuie să dobândim inimă“.

Но после се разкаял, дошъл при авва Пимен и му разказал за всичко.
S-au sculat, s-au dus la avva Pimen si i-au povestit totul.

Авва Амон казвал:"Прекарах четиринадесет години в скита,
Zis-a Avva Amona:„Patrusprezece ani am petrecut în schit,