АПЕЛ - превод на Румънски

• apel
• pledoaria
• appel
• apelul

Примери за използване на Апел на Български и техните преводи на Румънски

Грейс възприе враждебността на Тимоти като апел.
Grace luă ostilitatea lui Timothy drept o provocare.

Инициаторът може да създава апел.
Realizatorul poate face recurs.

Великия дух на небесата ще чуе моят апел!
Mari spirite ale văzduhului, ascultaţi-mi ruga!

Апел към разпределението на ресурсите ще осигури защита от фалшифициране,
Apel la distribuirea de resurse va proteja împotriva falsificării,

Апел пред политиците: разходът на гориво трябва да се измерва по пътищата
Apel la politicieni: consumul de carburant trebuie măsurat pe drum,

Напълно и искрено подкрепям неговия апел и работя с него за събиране на възможно най-много подписи в Нидерландия.
Susţin pledoaria sa pe deplin şi din toată inima şi lucrăm împreună pentru adunarea a cât mai multe semnături în Olanda.

Отправям апел към правителствата на тези страни да прекратят репресиите в името на правата на човека,
Fac apel la guvernele acestor țări să oprească represiunea, în numele drepturilor omului,

пише Мюлер и Апел.
au scris Mueller și Appel.

Отправям апел към международната общност да не пести сили за спешното подновяване на преговорите между страните, за да се
Fac apel la comunitatea internaţională pentru ca să precupeţească niciun efort pentru a aduce urgent la masa negocierilor părţile în cauză

пише Мюлер и Апел.
au scris Mueller și Appel.

Нашият апел е отправен директно към съвестта на гражданите,
Apelul nostru se adresează direct conştiinţei populaţiei,

Апел към"тях" често се превежда като"ние" в цяла поредица от проблеми
Apel la„ei“ de multe ori se traduce prin„noi“ într-o serie întreagă de probleme

Подновявам моя апел всички да се ангажират за избягването на всяка форма на насилие.
Reînnoiesc apelul meu pentru ca toţi să se angajeze să evite orice formă de violenţă.

В допълнение, IKEA компания прави апел към всички купувачи проверява пердета
În plus, compania IKEA face apel la toți cumpărătorii verificat perdele

Бернардито Ауза, който отправи отново апел към международната общност да се вслуша в болката на християнските общности
Auza a reînnoit apelul la ascultarea strigătului de durere al comunităților creștine

Отправям апел, за да могат по-специално жените,
Fac apel pentru ca în special femeile, copiii

Есента ни печели с тихия си апел за съчувствие към своята разруха.”- Робърт Браунинг.
Toamna îţi câştigă sufletul întru totul prin apelul ei mut la compasiune faţă de descompunerea ei.- Robert Browning.

Апел към политиците- разходът на гориво трябва да се измерва на пътя,
Apel la politicieni: consumul de carburant trebuie măsurat pe drum,

Последователният живот, дългото търпение, духът, който не се дразни при провокации- това е винаги най-решаващият аргумент и най-тържественият апел.
Trăirea consecventă, răbdarea îndelungă, spiritul care rămâne netulburat de provocare constituie întotdeauna argumentul cel mai convingător şi apelul cel mai solemn.

Ето защо отправям апел не само за солидарност,
De aceea nu fac apel doar la solidaritate,