АПЕЛАТИВНИЯ - превод на Румънски

• apel
• de recurs

Примери за използване на Апелативния на Български и техните преводи на Румънски

Всяка от страните може да оспори съдебно решение за признаване пред апелативния съд, постановил решението,
Oricare dintre părți poate să conteste o hotărâre privind recunoașterea în fața curții de apel care a pronunțat hotărârea,

Ако решенията относно ОВОС се обжалват пред Апелативния съвет по въпроси на природата и околната среда или пред Съда, жалбата обикновено няма да прекрати
În cazul în care deciziile privind EAM fac obiectul unei căi de atac în fața Consiliului de recurs în materie de mediu și natură

Касационната жалба трябва да се подаде до Върховния съд чрез апелативния съд(sąd apelacyjny),
Recursul se introduce la Curtea Supremă prin intermediul Curții de Apel(sąd apelacyjny)

Ако са извършени промени в апелативния състав след започване на устните процедури,
(1) Dacă după o procedură orală componenţa unei camere se modifică, părţile sunt anunţate

Министерството на правосъдието на САЩ(DOJ) също изрази пред Окръжния и Апелативния съд, че фактите на окръжния съд не са били признати.
a mai exprimat Curții de District și Curții de Apel că faptele instanței de district nu au fost recunoscute.

ДКР 2005 в своята цялост е потвърден без коментар от апелативния оценяващ след становище на СКО.
întregul REC 2005 fiind confirmat fără comentarii de evaluatorul de apel după avizul dat de CPE.

В становището са включени предложения за запазване работата на Апелативния орган на Органа за уреждане на спорове на СТО чрез удължаване на мандата на настоящите съдии като временно решение на настоящата ситуация, увеличаване на броя
Avizul conține propuneri de menținere în funcțiune a Organului de Apel al Organului de soluționare a litigiilor al OMC prin extinderea mandatului actual al judecătorilor ca măsură de remediere temporară a situației actuale,

Решението на Апелативния съд в Париж, за да се вдигне на запор на разстояние“Roscosmos” Френската държавна корпорация ще позволи да се засили работата по изпълнението на търговски договори с френската компания Arianespace,
Decizia Curții de Apel din Paris pentru a ridica atașamentul off “Roscosmos” Franceză stat Corporation va permite să își intensifice activitatea privind punerea în aplicare a contractelor comerciale cu compania franceză Arianespace,

Закона за устройственото планиране, могат да бъдат обжалвани пред Апелативния съвет по въпроси на природата и околната среда.
pot fi contestate în fața Consiliului de recurs în materie de mediu și natură.

Знам, че е така, защото присъствах в апелативния съд на делото на Андрю Симеу, когато двама старши съдии от апелативния
Ştiu acest lucru deoarece am fost la Curtea de Apel atunci când a fost judecat cazul lui Andrew Symeou.

доставено на общината на 19 май и след това, впоследствие, когато движението на Спешна Relief бе уважено от съда на 22 май в очакване на Апелативния Изслушване.
atunci când o mișcare Emergent Relief a fost acordat de către instanța de judecată pe 22 mai până la o audiere de Apel.

до деловодството на апелативния съд не по-късно от последния ден на срока.
la grefa Curții de Apel, nu mai târziu de ultima zi a termenului-limită.

на спорове на СТО(ОУС) прие докладите на експертната група и на апелативния орган.
a adoptat rapoartele grupului special și ale organului de apel.

унищожи модели за вземане на Bratz, но след това на Апелативния съд променил решението се признава правото на MGA за собствените си продукти.
pentru a face Bratz, dar apoi Curtea de Apel a schimbat decizia de a recunoaște dreptul de MGA pentru propriile produse.

както е посочено в тълкуванията и откритията на СТО и докладите на апелативния орган по Случая с хормоните.
constatările rapoartelor grupului special şi organului de apel al OMC în cazul hormonilor.

Председателят на даден комитет следва да се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на комитета или на апелативния комитет, и следва да обясни по какъв начин са отчетени обсъжданията и предложенията за изменения.
Președintele unui comitet ar trebui să depună toate eforturile pentru a identifica soluții care să beneficieze de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului sau al comitetului de apel și urmează să explice în ce mod au fost luate în considerare dezbaterile și sugestiile de modificare.

Израелският бизнесмен Аврахам Моргенщерн, управител на фирма"Шапир стръкчърс" и близък на Раду Мазаре, бе осъден окончателно през август от Апелативния съд на Букурещ на 8 години затвор за данъчни измами и изплащане на сумата от 53 милиона леи на румънската държава.
Omul de afaceri israelian Avraham Morgenstern administrator al firmei Shapir Structures SRL si apropiat al lui Radu Mazare a fost condamnat definitiv in luna august de Curtea de Apel Bucuresti la 8 ani de inchisoare pentru evaziune fiscala si plata sumei de 53 milioane lei catre statul roman.

Ако след консултация с председателя на апелативния съвет, изпълнителният директор счете жалбата за основателна
(1) În cazul în care, după consultarea președintelui Camerei de recurs, directorul executiv consideră contestația drept admisibilă

Около 200 души протестираха пред апелативния съд в италианския град Анкона в понеделник, след като беше разкрито, че двама мъже са оправдани по
Aproximativ 200 de persoane au protestat în fața unei Curții de Apel din orașul italian Ancona, după ce a fost dezvăluit faptul de atracție.">

Поради това е необходимо всеобхватно предложение, с което да се преодолеят опасенията, изразени от страна на члена на СТО, който блокира назначенията в Апелативния орган, доколкото те са основателни, като същевременно се запазят
Prin urmare, ar trebui să fie prezentată o propunere cuprinzătoare pentru a răspunde îngrijorărilor exprimate de membrul OMC care blochează numirile în Organul de apel, în măsura în care acestea au o justificare,