АПЕЛАТИВНИЯ СЪД - превод на Румънски

• curtea de apel
• instanța de apel
• curţii de apel
• curții de apel
• instanței de apel

Примери за използване на Апелативния съд на Български и техните преводи на Румънски

В този случай ще останете задържан до постановяване на решението на апелативния съд.
În acest caz, veți rămâne în detenție până la pronunțarea unei hotărâri a Curții de Apel.

Списъците се утвърждават ежегодно от общото събрание на съдиите(assemblée générale des magistrats du siège) към апелативния съд.
Listele sunt întocmite anual de către adunarea generală a magistraților de la sediul curții de apel.

Висшия съд и Апелативния съд от 1999 г. насам.
ale Înaltei Curți și ale Curții de Apel pe site-ul său web din 1999.

Само 5 от 50 дела се печелят в апелативния съд. Шансовете са лесни за изчисление и обезсърчителни.
Doar 5 cauze din 50 sunt câştigate în curţile de apel, şansele sunt la fel de uşor de calculat pe cât sunt de dezarmante.

Жалбите по член 34 могат да бъдат подавани само пред апелативния съд(hovrätt) или пред Върховния съд(Högsta domstolen).
Căile de atac prevăzute la articolul 34 pot fi introduse numai la o curte de apel(hovrätt) sau la Curtea Supremă(Högsta domstolen).

Ваша чест, бих искал да освободите г-жа Армстронг, докато Апелативния съд се произнесе относно законността на задържането й.
Onorată Instanţă, cer eliberarea dnei Armstrong, până când Curtea de Apel va proceda la validarea acestei reţineri.

При това първата инстанция и апелативния съд също се произнесоха в полза на родителите.
Atât în prima instanță, cât și în apel, instanțele naționale s-au pronunțat în favoarea sa.

Имате право да помолите Апелативния съд да разгледа доказателствата, ако смятате,
Aveți dreptul să solicitați analizarea probelor de către Curtea de Apel în cazul în care considerați

Дикирх, могат да бъдат обжалвани пред Апелативния съд.
Diekirch pot fi contestate în fața cour d'appel.

положи публично клетва за вярност и клетва за встъпване в длъжност пред Апелативния съд.
un jurământ solemn de preluare a mandatului în cadrul unei ședințe publice în fața Curții de Apel.

На 8 юли Qualcomm внесе искане в Апелативния съд за Деветата верига,
La 8 iulie, Qualcomm a înaintat o moțiune la Curtea de Apel pentru cel de-al nouălea circuit,

Жалбата се подава до апелативния съд чрез окръжния съд, издал оспорваното решение(член 369 във връзка с член 397,
Calea de atac se introduce la Curtea de Apel prin intermediul instanței regionale care a pronunțat hotărârea contestată[articolul 369,

Пред наказателния съд ролята на прокуратурата се упражнява от генералния прокурор към апелативния съд, който обаче може да делегира тази роля
În fața curții cu jurați, rolul parchetului este exercitat de procurorul general de pe lângă instanța de apel, care poate, totuși, să delege acest

Искът трябва да бъде предявен чрез внасяне на искова молба(ricorso) до апелативния съд(corte di appello),
Acțiunea, sub forma unei cereri către instanță(ricorso), trebuie să fie inițiată la curtea de apel(corte di appello)

Всяка от страните може да оспори съдебно решение за признаване пред апелативния съд, постановил решението,
Oricare dintre părți poate să conteste o hotărâre privind recunoașterea în fața curții de apel care a pronunțat hotărârea,

В това решение на Върховния съд разглежда дали Апелативния съд правилно е упражнил правото си на компетентност,
În această decizie, Curtea Supremă a examinat dacă Curtea de Apel a exercitat în mod corespunzător competența sa,

Освен че изпълняват функциите по поддържане на обвинения пред апелативния съд, те отговарят също и за надзора над всички прокурорски служби в своя съдебен район
Pe lângă activitatea de reprezentare a părții vătămate în fața Curții de apel, procurorii-șefi exercită funcția de supraveghere a tuturor parchetelor din raza lor teritorială

Жалба(в размер, който не надхвърля 1750 EUR) може да се подаде в апелативния съд, от загубилата страна,
Apelul(pentru sume care depășesc 1 750 EUR) poate fi introdus în fața instanței de apel, de către partea căzută în pretenții,

околната среда могат да се подават в Апелативния съд по дела за земята
mediu pot fi depuse la Curtea de apel competentă în materie de terenuri

Министерството на правосъдието на САЩ(DOJ) също изрази пред Окръжния и Апелативния съд, че фактите на окръжния съд не са били признати.
a mai exprimat Curții de District și Curții de Apel că faptele instanței de district nu au fost recunoscute.