АРБИТРАЖНИЯТ СЪД - превод на Румънски

• tribunalul arbitral
• tribunalul de arbitraj
• curtea de arbitraj

Примери за използване на Арбитражният съд на Български и техните преводи на Румънски

Арбитражният съд може да поиска от страните да представят предложения за управление на делата в аванс на конференция за управление на случаите
Tribunalul arbitral poate cere părților să prezinte propuneri de management de caz în avans a unei conferințe de management de caz

Арбитражният съд може да реши да изслуша свидетели,
Tribunalul arbitral poate decide să audieze martori,

Общо взето, Арбитражният съд, в съответствие със статия 37(6)
În general, tribunalul arbitral va, in conformitate cu Articol 37(6)

да се провери дали споровете, за които е компетентен арбитражният съд по член 8 от ДИД, биха могли да са свързани с тълкуването
litigiile pe care este chemat să le soluționeze tribunalul arbitral vizat la articolul 8 din TBI se pot referi la interpretarea

при условие, че Арбитражният съд потвърди валидността на арбитражното споразумение.
cu condiția ca tribunalul arbitral susține validitatea convenției de arbitraj.

държава има малко контрол върху таксите на инвестиционния договор арбитражна Арбитражният съд, с изключение на тези обстоятелства,
stat are un control redus asupra taxelor din Tratatul de investiții de arbitraj tribunalul de arbitraj, cu excepția cazului în aceste condiții,

такси Арбитражният съд може да надвишава сумата, посочена по-горе.
taxele de tribunalul arbitral poate depăși suma stabilită de mai sus.

трябва да се повторят, преди първоначалният Арбитражният съд.
în ce măsură procedurile prealabile se repetă în fața tribunalului arbitral reconstituit.

Оттук следва, че на това двойно основание арбитражният съд по член 8 от ДИД ще трябва евентуално да тълкува
Rezultă că, în acest dublu temei, tribunalul arbitral vizat la articolul 8 din TBI este chemat,

Арбитражният съд по транспорт е създаден
Tribunalul de Arbitraj Internațional în Transporturi este constituit

Това се илюстрира с настоящия случай, в който арбитражният съд е постановил в окончателното си решение, че с приемането на забраните за трансфер
Acest lucru este ilustrat în cauza de față, în care tribunalul arbitral a statuat în hotărârea sa finală

които страните или, при липса на тях, арбитражният съд може да разреши на,
prin orice norme care părțile sau, în lipsa acestora, tribunalul arbitral poate soluționa pe,

причина, поради която арбитражният съд постановява, че за разлика от изтъкнатото от Achmea забраната за разпределение на печалбите не представлява експроприиране на неговите инвестиции.
motiv pentru care tribunalul arbitral a statuat că, contrar celor invocate de Achmea, interzicerea distribuirii profitului nu constituia o expropriere a investiției sale.

Ако арбитражният съд не е била конституирана в момента на оттеглянето или прекратяването, всяка от страните може да поиска от Съда да се процедира с конституцията на арбитражния съд в съответствие с Правилника, така че Арбитражният съд може да взема решения по съдебните разноски.
În cazul în care tribunalul arbitral nu a fost constituit la momentul acestei retrageri sau rezilierea, orice parte poate solicita Curții să procedeze la constituirea tribunalului arbitral, în conformitate cu normele, astfel încât tribunalul arbitral poate lua decizii cu privire la costurile.

По това дело е било ясно, че арбитражният съд е съд ad hoc и че няма арбитражна институция,
În acea cauză era clar că tribunalul arbitral era un tribunal ad‑hoc și nu exista o instituție de arbitraj care să asigure caracterul permanent al acestuia, însă Curtea a dedus

В това отношение, Ръководство на Секретариата по-нататък обяснява, че"ако арбитражният съд не е взел решение да разрешат включването на нов иск[…],
În acest sens, Ghidul Secretariatului explică în continuare că„în cazul în care tribunalul arbitral a decis să autorizeze includerea unei noi acțiuni[…],

на която арбитражният съд основал своята компетентност.
nevaliditatea clauzei compromisorii pe care tribunalul arbitral și‑a întemeiat competența.

Специалният арбитражен съд се състои от петима членове;
Tribunalul arbitral special este alcătuit din cinci membri;

Арбитражен съд.
Tribunalul arbitral.

Арбитражен съд за спорта(CAS) и развитие на спорта Арбитражния..
Curtea de Arbitraj pentru Sport(CAS) și dezvoltarea de arbitraj sportiv.