АУДИОВИЗУАЛНИТЕ - превод на Румънски

• audiovizuale
• audiovizualului
• audiovizual
• audiovizuală
• de l'audiovisuel

Примери за използване на Аудиовизуалните на Български и техните преводи на Румънски

именно факта, че унгарският медиен закон може да не съответства на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.
faptul că legislația maghiară privind mass-media nu s-ar conforma Directivei serviciilor mass-media audiovizuale.

която от 2007 г. насам се концентрира върху развитието на връзките на Европейския съюз с аудиовизуалните пазари на трети държави.
s-a concentrat asupra dezvoltării relaţiilor Uniunii Europene cu pieţele audiovizualului din ţările terţe.

културно отношение европейски модел на аудиовизуалните медии;
televiziune, corelat cu modelul audiovizual european de importanță socială și culturală;

разширяването на водещата й роля в областта на мобилните технологии и аудиовизуалните услуги“, каза г-жа Вивиан Рединг,
extinderea poziţiei de lider în domeniul tehnologiei şi al serviciilor audiovizuale mobile”, a afirmat Viviane Reding,

Мобилното излъчване е огромна възможност за Европа за поддържането и разширяването на водещата й роля в областта на мобилните технологии и аудиовизуалните услуги“, каза г-жа Вивиан Рединг, комисар по въпросите на информационното общество и медиите.
Asteptarea nu e o solutie„Radiodifuziunea mobila reprezinta pentru Europa o oportunitate extraordinara in ceea ce priveste mentinerea si extinderea pozitiei de lider in domeniul tehnologiei si al serviciilor audiovizuale mobile“, a afirmat Viviane Reding, Comisar al UE pentru Societatea Informationala si Mass-media.

е претърпял развитие и съществува необходимост от повече гъвкавост по отношение на аудиовизуалните търговски съобщения, по-специално за количествени правила по отношение
este nevoie de o mai mare flexibilitate în ceea ce privește comunicările comerciale audiovizuale, în special pentru normele cantitative referitoare la serviciile mass-media audiovizuale liniare,

Аудиовизуалните продуценти също ще извлекат полза от не толкова подробните
De asemenea, producătorii din domeniul audiovizualului vor beneficia de norme mai simple

американската ТВ мрежа„Фокс“ и киностудиата„Туенти Сенчъри Фокс“ аудиовизуалните дейности на Рупърт Мърдок.
studiourile de film 20th Century Fox, activităţile lui Rupert Murdoch în domeniul audiovizualului.

Доставчиците в сферата на аудиовизуалните услуги следва да си сътрудничат в бъдеще в изготвянето на оценката с цел да установят дали включването на тази услуги в от приложното поле на настоящия регламент би довело до развитието на бизнес модели,
Furnizorii de servicii audiovizuale ar trebui să colaboreze pe viitor la evaluare, cu scopul de a se stabili dacă includerea acestor servicii în domeniul de aplicare al prezentului regulament ar conduce la dezvoltarea de modele de afaceri

подбор по културни критерии, за да бъдат определени аудиовизуалните произведения, които следва да се възползват от помощ,
prin existența unui proces de selecție culturală pentru a determina ce opere audiovizuale ar trebui să beneficieze de ajutor,

Решение на Съда(шести състав) от 22 декември 2010 г.(преюдициално запитване от Органа за издаване на разрешения и осъществяване на контрол към Върховния съвет по аудиовизуалните въпроси- Белгия)- в рамките на производство относно RTL Belgium SA,
Hotărârea Curții(Camera a șasea) din 22 decembrie 2010(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Collège d'autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l'audiovisuel- Belgia)- în procedura privind RTL Belgium SA,

Срокът на закрила на филмовите или аудиовизуалните произведения изтича 70 години след смъртта на последното от следните преживели лица,
Durata de protecţie a unei opere cinematografice sau audiovizuale încetează după 70 de ani de la decesul ultimului supravieţuitor dintre următoarele persoane, indiferent

авторите на рекламни текстове и аудиовизуалните оператори като жизненоважна подкрепа за развитието на европейско културно измерение,
practicienilor din domeniul cultural, creativ și al audiovizualului ca sprijin esențial pentru dezvoltarea unei dimensiuni europene a culturii,

че след приемането на аудиовизуалните услуги на закона може да се случи,
după adoptarea serviciilor audiovizuale ale legii se poate întâmpla,

в една държава членка, но редакционните решения за аудиовизуалните медийни услуги се вземат в друга държава членка,
iar deciziile editoriale privind serviciul mass-media audiovizual se iau într-un alt stat membru, furnizorul se consideră

на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus- C6-0011/2009-.
a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus- C6-0011/2009-.

медийните услуги чрез модернизиране на правната рамка за аудиовизуалните услуги, като се започне с предложение на Комисията от 2005 г. за модернизиране на Директивата"Телевизия без граници" и превръщането ѝ в Директива относно аудиовизуалните медийни услуги.
serviciile mass-media prin modernizarea cadrului juridic pentru serviciile audiovizuale, începând cu o propunere a Comisiei din 2005 privind modernizarea directivei"Televiziune fără frontiere" și transformarea acesteia într-o directivă privind serviciile mass-media audiovizuale.

нови търговски възможности и да се предостави на специалистите в областта на аудиовизуалните средства перспективата да изградят дългосрочни връзки с техните партньори от трети държави.
care să le ofere profesioniştilor din domeniul audiovizualului perspectiva stabilirii unor relaţii de muncă pe termen lung cu omologii lor din ţările terţe.

предотвратяване на необоснованото блокиране на географски принцип, Директивата за аудиовизуалните медийни услуги и общи правила за защита на данните;
prin prevenirea blocării geografice nejustificate, prin Directiva serviciilor mass-media audiovizuale și prin norme comune privind protecția datelor;

нравственото развитие на непълнолетните лица и човешкото достойнство, не изисква мерките, предприети в защита на тези интереси, да бъдат приложени посредством предварителен контрол върху аудиовизуалните медийни услуги от страна на държавни органи.
morale a minorilor și protecția demnității umane nu impune cu necesitate punerea în aplicare a măsurilor luate pentru protejarea acestor interese prin verificarea prealabilă a serviciilor mass-media audiovizuale de către organisme publice.