БАВЯТ - превод на Румънски

• întârzie
• întârziat
• iau prea mult timp

Примери за използване на Бавят на Български и техните преводи на Румънски

Защо се бавят толкова?
De ce este atât de lent?

Колко време ще се бавят?
Cât timp crezi că vor fi plecaţi?

Но защо бавят?
Şi de ce-o lălăie?

Парите ни бавят.
Banii ne încetinesc.

Колко време ще се бавят?
Cat vor mai sta?

Защо се бавят толкова?
Ce ţi-a luat atâta?

на конструктивното сътрудничество на Европейския парламент за решаване на институционалните въпроси, които в момента бавят приемането на необходимите разпоредби.
Consiliul se bazează pe cooperarea constructivă a Parlamentului European pentru a soluționa aspectele instituționale care întârzie în prezent adoptarea dispozițiilor cerute.

че доставките ми се бавят, защото ти си казал нещо.
transportul meu a întârziat… pentru că ai vorbit.

да дадем по-голям приоритет на целите, за да се избегнат случаи, когато отлични мерки се бавят твърде дълго.
să prioritizăm mult mai atent obiectivele pentru a evita situaţiile în care măsuri foarte bune sunt întârziate prea mult.

Овакантените постове бавят решаването на правни въпроси,
Posturile vacante duc la întârzierea soluţionării problemelor de natură juridică,

На играчите, за които се прецени, че умишлено бавят играта, може да бъде наложено наказание.
Orice jucător care se consideră că încetineşte în mod intenţionat progresul jocului poate fi penalizat.

На ония, които се бавят около виното, Които отиват да вкусят подправено вино.
Ale celor ce întîrzie la vin, şi se duc să golească paharul cu vin amestecat.

Европейските директиви относно обществените поръчки бавят процеса на възлагане на обществени поръчки,
Directivele europene din domeniul achiziţiilor încetinesc procesul de atribuire a contractelor,

Наистина, би било много интересно да узнаем защо държавите-членки толкова се бавят с ратифицирането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания?
Într-adevăr, ar fi foarte interesant să știm de ce statele membre au nevoie de atât de mult timp să ratifice Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap?

дори корабните агенти, казват, че корабите се бавят.
plecarea vaporului nu poate fi amânată.

агентите на Козимо заплашват с отлъчване от църквата тези, които се бавят с плащанията.
Agenţii lui Cosimo ameninţau cu excomunicarea din sânul Bisericii pe cei care nu se grăbeau să plătească.

всяка от които с дял в проекта от по 24, 5%, бавят процеса на отчуждаване на земя за нефтопровода.
care deţin câte 24,5% din acţiunile proiectului, au tergiversat procesul de expropriere a terenurilor pentru amplasarea conductei.

Комисията и Съветът се бавят.
Consiliul au fost lente.

но малко се бавят с мрамора.
dar s-a întârziat cu marmura.

Сега учениците се ядосват, че учебниците им се бавят- не заради мерките за строги икономии в почти банкрутиралата страна,
Elevii sunt iritaţi acum că publicarea manualelor a fost întârziată, nu din cauza măsurilor de austeritate dintr-o ţară în pragul falimentului,