БАНАЛЕН - превод на Румънски

• banal
• trivialul
• banală
• banale
• tocit

Примери за използване на Банален на Български и техните преводи на Румънски

Но такъв практичен дар ще бъде твърде банален за Деня на Свети Валентин.
Cu toate acestea, un astfel de cadou practic va fi prea banal pentru Ziua Îndrăgostiților.

Какво може да се превърне в банален студ за бременна жена
Ce se poate transforma într-o răceală banală pentru o femeie gravidă

Без значение колко е банален звуци, денят е по-добре да се започне с прости физически упражнения,
Nu contează cât de sunete banale, a doua zi este mai bine să se înceapă cu exerciții fizice simple,

дълго престана да бъде банален, бит.
a încetat de mult să fie banal, bătut.

Банален алергичен ринит може да предизвика пристъпи на бронхиална астма
Rinita alergică banală poate provoca atacuri de astm bronșic

получава чрез кръвта или лимфата, а причинителят може да стане дори банален кариес или туберкулоза.
apoi agentul cauzal poate deveni chiar carii banale sau tuberculoză.

е още едно доказателство, че имаме пред нас един банален развод за пари.
avem în fața noastră un divorț banal pentru bani.

Причината за това явление може да бъде и банален остеохондроза, и може би нещо по-сериозно,
Cauza acestui fenomen poate fi și banală osteocondrozei, și poate ceva mai grav,

Не искам да бъда банален при изготвянето на този параграф.
Nu vreau să fiu banal în redactarea acestui paragraf.

като се започне от банален растителен състав, завърши с общ
de la o compoziție banală de plante la un efect general de întărire asupra corpului

Би било желателно, че не е банален подарък, а нещо необичайно, запомнящо се?
Ar fi de dorit ca nu era un dar banal, ci ceva neobișnuit, memorabil?

Дори и при банален профилактичен преглед, тази процедура е задължителна
Chiar și cu o examinare banală de rutină, această procedură este obligatorie

сюрреализмът е станал банален, сянка от някогашната си самоличност.
suprarealismul a devenit banal, o umbră a sinelui anterior.

Представете си разочарованието ми, когато прочетох разказа Ви, който беше толкова банален и нищо неразкриващ за желанията на една жена.
Imaginează-ţi apoi dezamăgirea mea când ţi-am citit povestirea, care era banală şi nu dezvăluia nimic profund despre dorinţele unei femei.

Ъгловият гардероб в коридора може да бъде отлична алтернатива на обикновен и банален шкаф.
Dulapul de colț din hol poate fi o alternativă excelentă la dulapul obișnuit și banal.

Всяко заболяване може да предизвика забавяне- от банален студ до обостряне на хронично заболяване.
Orice boală poate provoca o întârziere- de la o răceală banală până la o exacerbare a unei boli cronice.

По този начин е налице силна тенденция намаляване на психопатологични състояния(от банален депресия да шизофрения) по време на бременност.
Astfel, există o scădere puternică tendință de state psihopatologice(de la depresie banal la schizofrenie) în timpul sarcinii.

кой не…-[бутон Отводи]- Изглежда доста банален въпрос в сравнение с това, което имам върху чинията ми точно сега.
se pare că e o chestiune banală în comparatie cu ceea ce am pe cap.

концепцията за нормална прическа може да постави един банален продукт на света на играта- игри прически.
noțiunea de o coafura normala poate pune un produs banal de lumea jocului- coafuri jocuri.

че цялото това нещо в един банален небрежност и безотговорност.
totul într-o nepăsare banală și iresponsabilitate.