БЕЗНАДЕЖДНИ - превод на Румънски

• fără speranță
• fără speranţă
• disperate
• fara speranta
• fără sperantă

Примери за използване на Безнадеждни на Български и техните преводи на Румънски

Той и преди се е сражавал в безнадеждни битки.
A mai luptat în bătălii, pierdute dinainte până acum.

Аз не мисля, че сме безнадеждни.
Ei bine, eu nu cred că suntem fără speranţa.

Преди няколко дни нещата между нас с Деб изглеждаха безнадеждни.
Cu cateva zile in urma, totul parea pierdut intre Deb si mine.

Вие не сте безнадеждни!
Nu sunteţi jalnici!

Знаеш ли, приключих така или иначе, защото това са безнадеждни малки дечица.
Aş fi făcut asta oricum pentru că sunt nişte bieţi copilaşi neajutoraţi.

Всички сме безнадеждни, докторе.
Cu totii suntem lipsiti de speranta, doctore.

защото пациентите все още не са безнадеждни случаи!
pacienţii nu sunt încă cazuri pierdute!

Те са безнадеждни.
Asta nu-i de ajutor.

алкохолиците са безнадеждни.
alcoolicii nu au nici o speranță.

Праволинейнни, без финес… и се бият за безнадеждни каузи, за чест.
Prea înguşti la minte. Luptă pentru o cauză pierdută… Onoare.

В живота няма безнадеждни ситуации.
Nici o situaţie din viaţa nu e fără speranţă.

всчики сте безнадеждни.
sunteţi cu toţii fără de speranţă.

И те са безнадеждни с технологията.
Iar în faţa tehnologiei sunt neajutoraţi.

Може да ви накара да се чувствате безпомощни, безнадеждни и срамни: перфектната рецепта за депресия.
Vă poate face să vă simțiți neajutorați, fără speranță și rușini: rețeta perfectă pentru depresie.

може да се почувствате безнадеждни и изолирани и може да изглежда,
vă puteți simți fără speranță și izolat și poate părea

Дори и нещата да изглеждат мрачни и безнадеждни, опитайте се да се надсмеете над абсурдността на живота.
Chiar dacă lucrurile par întunecate şi fără speranţă, încercă să râzi de cât de ridicolă este viaţa.

Често смятаме за безнадеждни точно ония, които Христос привлича към Себе Си.
Deseori îi socotim ca fiind fără speranță tocmai pe cei pe care Hristos îi atrage la Sine.

Няма безнадеждни ситуации, има само хора, които са станали безнадеждни в ситуациите.
Nu exista situatii fara speranta, exista doar oameni care cred ca aceste situatii sunt fara speranta.

Е, според пастрока ми, единствените безнадеждни случаи са либералите путьовци и аз.
Ei bine, în conformitate cu tatăl meu vitreg, singurele cazuri fără speranţă sunt liberali păsărică şi mine.

Някои от тях са безнадеждни, други са жалко,
Unii sunt fără speranță, alții sunt milă,