БЕЗПОЧВЕНИ - превод на Румънски

• nefondate
• neîntemeiate
• nejustificate
• lipsite de fundament
• nefondată
• lipsite de temei

Примери за използване на Безпочвени на Български и техните преводи на Румънски

Твърденията му не са безпочвени.
Declaraţiile sale sunt fără perdea.

Може би страховете наистина не са безпочвени и човек има симптоми на някакъв вид заболяване.
Poate că temerile nu sunt într-adevăr nefondate, iar o persoană are simptome ale unui fel de boală.

И толкова безпочвени предположения, че с тях може да се опаше станцията 3 пъти
Şi destule supoziţii nefondate că poţi înveli în ele staţia de 3 ori

Всъщност повечето страхове на родителите са безпочвени, защото е лесно да се предотврати рахит.
De fapt, majoritatea temerilor părinților sunt neîntemeiate, deoarece este ușor de prevenit rahitismul.

Тези предпазни мерки не са безпочвени, но се получават чрез множество тестове за безопасност.
Aceste precauții nu sunt nefondate, ci sunt obținute prin teste multiple de siguranță.

на тези разкрития като заяви, че обвиненията са безпочвени, а международните компании са свободни да адаптират продуктите си за различните пазари.
aceste acuzaţii sunt lipsite de orice fundament, iar companiile multinaţionale sunt libere să adapteze calitatea produselor în funcţie de piaţa de comercializare.

Възможно е вашите притеснения да са безпочвени, но нека експертът да разсее съмненията ви, особено след като
Este posibil ca preocupările dvs. să fie neîntemeiate, dar permiteți expertului să vă înlăture îndoielile,

следва да се отбележи, не безпочвени- ребра,
este demn de remarcat, nu lipsite de temei- coaste,

Безпочвени обвинения, които не се подкрепят от нищо,
Acuzaţii nefondate care nu sunt susţinute de nimic

Ако имаш още безпочвени обвинения, които да ми отправиш, предлагам да ги запазиш за показанията под клетва.
Dacă ai şi alte acuzații lipsite de fundament împotriva mea, ţine-le pentru depoziţie.

всичките тези страхове ще се окажат безпочвени?
toate acele frici urmau să se dovedească neîntemeiate?

Безпочвени обвинения, които не са подкрепени с нищо,
Acuzaţii nefondate care nu sunt susţinute de nimic

Той не се изкушава да попадне в изчистена носталгия по миналото нито в безпочвени утопии за бъдещето.
Nu este tentat să cadă în nostalgii sterile în privinţa trecutului, nici în utopii lipsite de fundament în privinţa viitorului.

персонифицирани от прословутия"полски водопроводчик", са безпочвени.
temerile personificate de celebrul"instalator polonez” sunt neîntemeiate.

Твърденията на някои отнасящи се до посещение на предполагаеми извънземни, са въображаеми и безпочвени!
Declaraţiile unora, cu privire la vizita aşa-zişilor extratereştri sunt imaginare şi nefondată.

Управляващата партия ВМРО-ДПМНЕ заяви, че изявленията на Бучковски са безпочвени и че в партията не е обсъждана подобна инициатива.
Formaţiunea de guvernământ VMRO-DPMNE afirmă că declaraţiile lui Buckovski sunt nefondate şi că nu a fost discutată o iniţiativă de acest gen în cadrul partidului.

всичките наши страхове ще се окажат безпочвени?
toate acele frici urmau să se dovedească neîntemeiate?

претенциите са абсолютно безпочвени, но спрете обвиненията на поток
cererile sunt absolut nefondate, dar opri acuzațiile flux

си distrusts не винаги са безпочвени.
distrusts lor nu sunt întotdeauna neîntemeiate.

Правителството на САЩ няма да допринася с безпочвени обвинения. Теории и полети на фантазията.
Însă guvernul Statelor Unite nu va contribui la ea cu acuzaţii nefondate, teorii şi pure fantezii.