БЕШЕ В СЪСТОЯНИЕ - превод на Румънски

• a putut
• a fost capabil
• era în stare
• a reușit
• a reuşit
• a fost capabilă

Примери за използване на Беше в състояние на Български и техните преводи на Румънски

Дали политиката на сближаване на ЕС беше в състояние да даде резултати през първите 20 години от съществуването си?
A reușit politica de coeziune a UE să dea rezultate în acești 20 de ani de existenţă?

Как беше в състояние да прокара така съня,
Cum a fost capabil să împingă atât visul,

Към последния месец- декември- Съветът беше в състояние да установи, че държавите-членки са приложили широк кръг мерки за подкрепа с цел възстановяване на финансовата стабилност.
Luna trecută- decembrie- Consiliul a putut observa că statele membre au aplicat o gamă largă de măsuri de susţinere în scopul restabilirii stabilităţii financiare.

В този момент изследователският екип всъщност беше в състояние да открие сигналите, които представляваха сравнимите функции на човешкия ум.
În această fază, echipa de cercetare a reuşit să detecteze semnale care reprezentau funcţii comparabile cu cele ale minţii umane.

За заека беше в състояние да продължи стремежа си,
Pentru a iepure a fost capabil să continue căutarea lui,

Боя се, че не беше в състояние да го върна жив, Цезаре.
Mă tem că nu a putut să-l aducă înapoi în viaţă aşa cum a solicitat, Cezar.

имайки в предвид видовете заклинания, които беше в състояние да направи.
luând în considerare vrăjile pe care a reuşit să le facă.

Когато се използва обща анализ на урината, беше в състояние да открие наличието на отклонения в показателите, лекарят предписва цистоскопия.
Atunci când utilizați o analiză generală a urinei a fost capabilă să detecteze prezența devierilor în indicatori, medicul prescrie cistoscopie.

Таткото на бебето ми беше в състояние да усети движенията от около 19 седмици.
Tatăl tatălui meu a fost capabil să simtă mișcările de la aproximativ 19 săptămâni de-a lungul.

Поради това Комисията не беше в състояние да докаже, че сумите са разпределени по прозрачен начин.
Prin urmare, Comisia nu a putut să demonstreze că sumele fuseseră alocate printr-o metodă transparentă.

Либералната демокрация не беше в състояние открито да декларира
Nu a fost capabilă democraţia liberală să spună deschis

Дружеството обаче не беше в състояние да предостави описание на въпросната система във вътрешната си документация.
Cu toate acestea, societatea nu a putut să furnizeze nicio descriere a sistemului în cauză în documentele sale interne.

А ти си единствения, единственият който успяха да открият който беше в състояние да се адаптира към механично тяло от Н-клас.
Iar tu eşti singurul, singurul om pe care l-au putut găsi care a fost capabil să se adapteze unei armuri din clasa H.

въпреки намерението си, ЕС не беше в състояние значително да повлияе на окончателния резултат от преговорите.
în pofida intenţiei sale, UE nu a fost capabilă să influenţeze semnificativ rezultatul final al negocierilor.

Другият производител износител беше в състояние да предостави един формуляр на допълнение 4H, свидетелстващ за липса на прекомерно освобождаване.
Celălalt producător-exportator a putut prezenta un formular aferent apendicelui 4H, care a indicat absența unei remiteri excesive.

наложи заклинание, но беше в състояние да се освободи и сега иска да си отмъсти.
a impus o vraja, dar a fost capabil să se desprindă, iar acum vrea să se răzbune.

Русия не беше в състояние да се конкурира с американската икономическа мощ.
economia rusă nu a putut concura cu cea americană.

Сутринта нямаше признаци на болест и момчето беше в състояние да участва в конкурса.
Dimineața nu au existat semne de boală și băiatul a fost capabil să participe la concurs.

непоследователни изявления, и именно това докладчикът не беше в състояние или не желаеше да предостави.
tocmai acest lucru nu a putut sau nu a dorit raportorul să ofere.

За щастие изстрелът е попаднал в рамото на мосю Ропа и той беше в състояние да се прибере у дома.
Suntem bucuroşi să vă spunem că împuşcătura a cauzat o rană minoră la umărul d-lui Ropa iar el a fost capabil să se întoarcă acasă.