БИЧА - превод на Румънски

• flagelul
• biciul
• de taur
• nenorociri
• flagel

Примери за използване на Бича на Български и техните преводи на Румънски

От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде.
Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

За съжаление, никоя част от света не е пощадена от бича на религиозната нетърпимост.
Din păcate, nicio parte a lumii nu este scutită de flagelul intoleranței religioase.

Местните жители вече са нарекли този необикновен природен феномен„бича глава“ заради внушителните му размери.
Localnicii au numit deja acest fenomen neobişnuit, şi au numit planta"cap de taur", din cauza dimensiunii sale impresionante.

Колкото по-малка е засегнатата област, толкова по-лесно ще бъде да се справиш с бича!
Cu cât zona afectată este mai mică, cu atât va fi mai ușor să se facă față cu flagelul!

Местните жители вече са кръстили този необикновен природен феномен„бича глава“ поради неговите внушителни размери.
Localnicii au numit deja acest fenomen neobişnuit, şi au numit planta"cap de taur", din cauza dimensiunii sale impresionante.

едва тогава Небесната Любов ще прибегне до крайното средство- наказване на Своите чеда с бича на войната.
Dragostea Cerească Se slujeşte de mijlocul ultim- baterea copiilor Săi cu biciul războiului.

От бича на бавен растеж на косата,
Din flagel de creștere a părului lent,

Крис Редфийлд е борбата с бича на био-органични оръжия в цял свят.
Chris Redfield a fost lupta cu flagelul bio-organic de arme peste tot în lume.

В една от гробниците е открито стилизирано изображение на бича глава- единствената пластична украса, открита до този момент в изследваните некрополи.
Intr-una dintre morminte a fost descoperita o imagine stilizata a unui cap de taur- singurul decor plastic gasit pana acum in necropolele cercetate.

Джинджифил тинктура ще ви облекчи от тази бича или пие джинджифил чай за 20 дни 20-30 минути преди хранене.
Tinctura de ghimbir vă va scuti de acest flagel sau beți ceai de ghimbir timp de 20 de zile cu 20-30 de minute înainte de mese.

справедливостта е подложена на мъчения с бича на несправедливостта.
iar dreptatea este chinuită de flagelul nedreptății.

за да може напълно да изчезне бича на глада“.
în aşa fel încât să dispară total flagelul foamei.

показва, че нито една част от планетата не е свободна от бича на пластмасовите отпадъци.
demonstreaza ca nicio parte a planetei nu este libera de flagelul deseurilor din plastic.

дойде при нас от бича на войната.
a venit la noi de flagelul războiului.

Алкохолизмът в наше време нанася повече поражения от трите исторически бича- гладът, чумата и войната.
Alcoolul nu devastarea mai mult de trei bici istorice împreună: foamete, ciuma si razboi.

за други това ще даде щастлив край в борбата срещу бича на алкохола.
pentru alții va prezenta un sfârșit fericit în lupta împotriva nenorocirii alcoolice.

за други това ще даде щастлив край в борбата срещу бича на алкохола.
iar pentru alții va da un sfârșit fericit în lupta împotriva flagelului de alcool.

все още са в обсега на бича на егото.
ei sunt încă în sfera de influenţă a biciului ego-ului.

Това е неженините да бъдат ударени сто бича, а женените да се убият с камъни.
Barbatul a fost nevoit sa suporte 100 de lovituri de bici, iar femeia a fost ucisa cu pietre.

Мадам, благодаря ви, но бих понесъл още толкова 500 бича отколкото да коленича за прошка.
Doamnă, vă mulţumesc, dar mai degrabă aş îndura încă 500 de lovituri de bici, decât să îngenunchez pentru iertare.