NENOROCIRII - превод на Български

• нещастието
• на бедствието
• злощастен

Примери за използване на Nenorocirii на Румънски и техните преводи на Български

pe cel rău pentru ziua nenorocirii.
безбожния- за деня на злото.

În acele clipe John Lee dorea ca trapa să se deschidă spre a pune capăt nenorocirii lui.
В този момент Джон Лий желаел капакът да се отвори и да сложи край на мъките му.

Că vreo forţă pământească ar putea zdruncina bazele acestei piramide a puterii a corupţiei, a nenorocirii şi a sclaviei, pare de neimaginat.
Че някаква сила може да разклати устоите на тази пирамида от власт и поквара, човешка нищета и робство, изглежда немислимо.

pe nelegiuit pentru ziua nenorocirii.
безбожния- за деня на злото.

Acesta este rangul în care nu am nici un control asupra bunăstării sau nenorocirii mele nici asupra vieţii mele nici asupra învierii mele.
Това е състоянието, в което нямам никакъв контрол над своето благосъстояние или несгоди, нито над живота си, нито над възкресението си.

ca să-l linişteşti în zilele nenorocirii.
за да го успокояваш през дните на нещастието.”.

Căci în ziua nenorocirii Domnul îl izbăveşte;
който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

pe cel rău pentru ziua nenorocirii.-.
нечестивия за деня на злото.

nu -i vor scăpa la vremea nenorocirii lor.
те няма никак да ги спасят Във време на бедствието им.

Vor veni din toate părţile asupra lui, în ziua nenorocirii.
ще оголят земята му, Защото в деня на злощастието ще бъдат отвред против него.

Nu trebuiai să te uiţi mulţămit la ziua fratelui tău, în ziua nenorocirii lui, nu trebuiai să te bucuri de copiii lui Iuda în ziua pieirii lor,
Недей гледа страстно В деня на брата си, В деня на бедствието му; Нито да се радваш на Юдейците В деня на загинването им, И да не говориш

Nici nu trebuiai să intri pe porţile poporului Meu în ziua nenorocirii lui, nici nu trebuiai să te bucuri de nenorocirea lui în ziua prăpădului lui,
Недей влиза в портата на людете ми В деня на бедствието им; Да! не гледай страстно злощастието им В деня на бедствието им, Нито да туриш ръка

Prigonitorii mei să fie acoperiţi de ruşine, dar să nu fiu ruşinat eu; să tremure ei, dar să nu tremur eu! Adu peste ei ziua nenorocirii, loveşte -i cu o îndoită urgie!''.
Нека се посрамят ония, които ме гонят, а аз да се не посрамя; Нека се ужасяват те, а аз да се не ужася; Докарай върху тях злощастен ден, И сломи ги с двоен пролом.

și în ziua nenorocirii gândește-te că Dumnezeu le-a făcut
а в деня на бедствие разсъди: Бог е направил едното,

Doresc să amintesc cuvintele„Papei celbun”, care a ştiut să sintonizeze inima sa cu Domnul în aşa fel încât să poată spune că nu este de acord cu aceia care în jurul său vedeau numai răul şi să-i numească profeţi ai nenorocirii.
Папа Йоан XXIII, който съумя да настрои сърцето си с Господа по такъв начин, за да може да каже, че не е съгласен с онези около него, които виждат само злото и да ги нарече пророци на нещастие.

impozitele ţării erau mici din cauza neînţelegerii şi a nenorocirii pe care le provocase în ţară, anulând obiceiurile care
данъчните приходи от областите са оскъдни поради вълненията и разорението, което той беше предизвикал с отменянето на законите,

am fost martorul unui cortegiu îngrozitor al suferinţei şi al nenorocirii.
през които седях срещу Бруно Грьонинг и наблюдавах един ужасяващ парад на мизерията и страданията.

El are un cantec pe care vrea sa ne ajute sa-l invatam, iar dupa ce l-am invatat in mijlocul umbrelor adanci ale nenorocirii, putem sa-l cantam totdeauna.”.
Той има една песен, която иска да научим, и когато сме я научили сред сенките на страданието, можем да я пеем винаги след това“също там, стр.

ispășirea Salvatorului„construiește punți”, trecându-ne peste abisul nenorocirii, morții și durerii până la salvare(vedeți Alma 26:20).
ни отвежда от другата страна на бездната от окаяност, смърт и болка към спасение вж.

cînd Mă vor chema din pricina nenorocirii lor.
Аз няма да ги послушам, когато викат към Мене, Поради своето бедствие.