НЕСГОДИ - превод на Румънски

• adversitate
• necazurile
• nenorocirii
• să

Примери за използване на Несгоди на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки житейските несгоди, шивачката е успяла да се погрижи за образованието на момчетата си.
În ciuda greutăţilor vieţii, croitoreasa a reuşit să aibă grijă de educaţia fiilor săi.

Русия, отслабена от вътрешни разделения и икономически несгоди през 1991 г., реагира другояче.
Rusia care, în 1991, era măcinată de disensiuni interne și de greutăți economice, a reacționat diferit.

кичури са една от най-неприятните несгоди.
fierbe- este una dintre cele mai neplăcute suferințe.

също като нас пленници на земното величие и земните несгоди.”.
prizoniere ca si noi ale splendorii și vicisitudinii Pământului.".

това е носенето на пръстени на този пръст, което улеснява преживяването на трудности и несгоди.
poartă inelul pe acest deget face mai ușor pentru a supraviețui dificultățile și greutățile.

преобразено в мига на срещата, житейските несгоди, погълнати от вечността, вековните мъчителни търсения на немощната човешка душа,
preschimbata in clipa intalnirii, necazurile vietii, absorbite de vesnicia vietii, chinurile de veacuri ale neputinciosului suflet omenesc,

излага учениците на идеята, че несгоди и неуспех могат в крайна сметка да доведат до нещо положително
expunând studenților la ideea că adversitatea și eșecul pot duce în cele din urmă la ceva pozitiv

ще помогне да оцелее в зряла възраст различни трудности и несгоди, които неизбежно се появяват в жизнения път на всеки човек.
va contribui la supraviețuirea la vârsta adultă a diferitelor dificultăți și adversități care apar în mod inevitabil pe calea vieții fiecărei persoane.

опозиция и несгоди, ще отиде далеч отвъд това, което е необходимо, за да спечелят битката.
opoziţia şi adversitatea vor merge mult dincolo de ceea ce este necesar pentru a câştiga bătălia.

конфликта обратно в ръцете на децата, но и ще ги научите да предоляват различни жизнени несгоди, препятствия и негативни моменти.
ii veti si deprinde sa biruie diversele probleme, piedici si momente negative din viata.

някога близък семейно щастие, а не може да направи много вреда на всички видове несгоди.
nu a putut face mult rău la toate tipurile de adversitate.

Ако обществото иска«да премахне всички несгоди», които го измъчват,
Dacă societatea vrea «să elimine toateinconvenientele»

Aко обществото иска„да премахне всички несгоди”, които го измъчват,
Dacă societatea vrea «să elimine toateinconvenientele»

Отначало трябва да преминете през много изпитания и да претърпите много несгоди- и тези изпитания вече надвиснаха над нас, а когато завършите своя труд на Земята,
Trebuie ca mai întâi să treceţi prin multe necazuri şi să suferiţi multe amărăciuni- şi aceste încercări sunt acum iminente.

Тя е само един от неземните персонажи, към които мексиканците започнаха да се обръщат, откакто страната им беше връхлетяна от всички възможни несгоди- суша,
Ea e doar unul dintre numeroasele simboluri supranaturale către care se îndreaptă mexicanii de când ţara le-a fost copleşită de toate greutăţile posibile- secetă,

Рано или късно всеки от нас ще се сблъска с противопоставяне и несгода.
Mai devreme sau mai târziu, vom avea parte cu toţii de opoziţie şi adversitate.

Защото несгодите на живота съществуват.
Aceasta fiindcă necazurile vieții sunt.

Тази вяра ще служи като щит срещу несгодите, нещастия и лоши неща.
Această credință va servi ca un scut împotriva adversitate, nenorocire și lucruri rele.

Това е игра, в която несгодите води и трябва да го преживее.
Acesta este un joc în cazul în care adversitate conduce și trebuie să supraviețuiască.

Които въпреки трудностите и несгодите, избраха да останат в България.
Care, în ciuda dificultăţilor şi a lipsurilor, au ales să trăiască în România.