БОГОСЛОВИЕТО - превод на Румънски

• teologia
• teologiei
• teologie
• theologia

Примери за използване на Богословието на Български и техните преводи на Румънски

Във всеки случай богословието се занимава със Светите писания на всички религии и изследва освен това историческото развитие на техните тълкувания.
Teologia, in orice caz, se ocupa de scrierile sacre ale tuturor religiilor si cerceteaza, intre altele, evolutia istorica a interpretarii acestora.

Тук и само тук- само в този единствен по рода си център на целия християнски живот и опит- богословието би могло да намери повторно извора на своята младост
Aici şi doar aici, în centrul unic al tuturor experienţelor şi vieţii creştine, teologia poate găsi iarăşi izvorul tinereţii, se poate regenera

Постановлението предвижда, че богословието няма да се счита просто за клон на историята
Decretul prevede ca teologia să nu fie considerată numai o ramură a istoriei

Подобно на апостол Павел, той възхожда“до третото небе” на богословието, където чува неизречими думи,
El se înalţă până la al treilea cer al teologiei, ca Apostolul Pavel,

Богословието е не само теория за света,
Teologia nu este o teorie a lumii

е акредитирано библейско училище за тези, които искат да бъдат оборудвани в богословието и да задълбочат своята разходка с Бога.
este o școală biblică acreditată pentru cei care doresc să fie echipați în teologie și să își aprofundeze plimbarea cu Dumnezeu.

Най-напред трябва да бъде отстранено всяко недоразумение:„евхаристийното обръщане” на богословието не означава налагане на определена програма,
Înainte de toate, nu ar trebui să existe nicio neînţelegere.„Convertirea euharistică” a teologiei nu înseamnă impunerea unui program definit,

доколкото сме способни на това, и богословието е изкуството
iar teologia este arta

основана на една нова- или пък на една много стара- връзка между богословието и Църквата.
poate pe o foarte veche- relaţie între teologie şi Biserică.

в която елементите на догматиката и молитвите, богословието и духовното трудене са споени в едно органично цяло.
o plinătate în care elementele învăţăturii şi rugăciunii, teologiei şi spiritualităţii, constituie plinătatea integră şi organică.

А не само съвременната психоанализа, но и богословието, още от ранните фази на съществуването си,
Încă din primele etape ale existenței lor, nu numai psihanaliza contemporană, ci chiar și teologia, știau că aurul, cu noblețea,

през Късното средновековие се развиват тенденции в богословието, които разбиват този синтез между гръцкия и християнския дух.
în Evul Mediu târziu, s-au dezvoltat în teologie tendințe care destramă această sinteză dintre spiritul grec și spiritul creștin.

които са отрицание на богословието на нашите Отци.
multe altele care sunt o răstălmăcire a teologiei Părinților noștri.

Богословието е не само теория за света,
Teologia nu este o teorie a lumii

това би било завръщане към поле, отдавна колонизирано от богословието.
am cădea din nou într-o sferă influenţată de teologie.

в контекста на големите проблеми на нашето време, богословието и изкуството трябва да продължават да бъдат оживявани
în contextul marilor probleme din timpul nostru, teologia şi arta trebuie să continue să fie însufleţite

самата тема на спора, а онова, което се открива в него за богословието.
cât de ceea ce iese la lumină despre teologie.

най-вече непосредствено отправеното му от съвременния свят предизвикателство, поставиха пред богословието нова цел
provocarea presantă a lumii moderne au pus teologia într-o nouă lumină,

не прави същностна разлика между богословието и мистиката, между областта на общата вяра
ea nu face o deosebire neta intre teologie si mistica, intre domeniul credintei

философията, музиката, изкуството, икономиката, богословието- всички неща, които учителите така старателно заобикалят.
economie, teologie- toate lucrurile pe care știu atât de bine profesorii de școală să le evite.