ВЕЛИКОЛЕПИЕ - превод на Румънски

• splendoare
• măreție
• măreţie
• splendoarea
• gloria
• strălucire
• grandoarea
• magnifica
• glorie
• măreţia
• măreția
• gloriei

Примери за използване на Великолепие на Български и техните преводи на Румънски

Човечеството е в процес на преоткриване на собственото си величие и великолепие.
Omenirea este în procesul de re-descoperire a propriei măreții și splendori.

Имате нужда от ваши собствени оръжия, Ваше Великолепие.
Ai nevoie de armele tale, Măretia ta.

Има прилеп на име граф Великолепие.
Este un simpatic liliac pe nume Count Fabulous.

Защото кой би отблъснал такова великолепие?
Pentru că, cine ar putea respinge o astfel de măreţie?

Защото еленът е символ на божественото великолепие.
Deoarece un cerb este un simbol al reverenței divine sublime.

Но Рим все още хвърлял дългата си сянка върху това великолепие.
Dar umbra lunga a Romei mai cadea înca peste toata aceasta stralucire.

бруталното великолепие, характерно за епохата на Кейптания
confort, splendoarea brutală, caracteristică epocii Capețiene

Ако искате да видите цялото великолепие от багри, фигури
În cazul în care doriți să vedeți toată splendoarea de culori, forme

несравним във великолепие, могъщество и красота,
incomparabil în măreție, forță și frumusețe,

За да се наслаждавате на гледката на растението в цялото му великолепие, младите гейчове трябва да бъдат засадени на слънчеви места, защитени от хладни ветрове.
Pentru a vă bucura de vedere asupra plantei în toată splendoarea ei, tinerii geicari ar trebui să fie plantate în zonele însorite, protejate de vânturile reci.

То няма да изизква високо образование или великолепие от ваша страна, а голямо сърце
Nu va necesita educație superioară sau măreție din partea ta, ci doar o inimă curată

Далече от Неговото великолепие са възможностите на човешкия език да Го възхвалява както се подобава, или човешкото сърце да разбере неразгадаемата Му тайна.
Departe de gloria Sa fie ca limba omeneasca sa poata preamari cum se cuvine slava Sa sau ca inima umana sa inteleaga misterul Sau de nepatruns.

Но всичко това великолепие геймърите не се взират основно- превозни средства с главоломна скорост, не е позволено да се отклоняваме от пътя.
Dar toate aceste jucătorii splendoarea nu uit în primul rând- vehicule viteza ametitoare nu sunt permise a fi distras de la drum.

Но не по великолепие вторият храм бе равен на първия; нито бе осветен чрез онези видими знаци на Божествено присъствие, характерни за първия.
Templul al doilea nu a egalat pe primul în măreţie, nici n-a fost sfinţit prin acele dovezi vizibile ale prezenţei divine, care aparţinuseră templului dintâi.

Ех, с какво удоволствие би отърсила цялото това великолепие и би свалила тежкия венец;
O! ea ar fi aruncat cu plăcere toată această măreție și și-ar fi scos bucuros cununa cea grea;

За няколко носталгични седмици Пред-Намиб се опитва да си възвърне миналото великолепие, когато тук е било райско кътче.
Pentru câteva săptămâni, Pre-Namibul încearcă să redobândească gloria trecutului când aici era paradisul.

Амбицията да надмине всички други народи по сила и великолепие го подтикна да използва за себелюбиви цели небесните дарове, употребявани доскоро за прославяне на Бога.
Ambiţia de a întrece toate celelalte popoare în putere şi strălucire l-a adus să pervertească pentru scopuri egoiste darurile cereşti- daruri care până acum fuseseră folosite pentru slava lui Dumnezeu.

които намекват за първоначалното великолепие на теракотените воини.
nuanţe strălucitoare care vorbesc de gloria de început a războinicilor de teracotă.

стила на империята в интериора представлява невероятно съчетание на кралски празник и военно триумфално великолепие във всичките му проявления.
stilul imperial din interior reprezintă o combinație uimitoare de sărbătoare regală și măreție triumfă militară în toată manifestarea sa.

простор и великолепие.
spațiul și splendoarea sa.