ВЕРОЯТНИЯТ - превод на Румънски

• probabil
• posibilul
• probabilă
• posibil

Примери за използване на Вероятният на Български и техните преводи на Румънски

Вероятният купувач е благородник, който желае да остане неназован
Potenţialul cumpărător e un gentilom ce doreşte"să rămână anonim,

Вероятният механизъм на тази промяна в цветовата дискриминация е свързан с инхибирането на ФДЕ6, която участва във фототрансдукционната каскада на ретината.
Mecanismul postulat al acestei modificări în perceperea culorilor este corelat cu inhibarea PDE6 care este implicată în cascada fototransducţiei retiniene.

Вероятният брой на жертвите на биотерора се увеличи неимоверно от стотици хиляди до над един милион.
Numărul estimat al victimelor tragediei s-a multiplicat de la sute de mii la peste un milion.

следва да се избягва контакт на кожата покрива с вероятният източник на патология.
ar trebui să excludă contactul tegumentelor cu o posibilă sursă de patologie.

опита или вероятният успех на мисията.
experienţă, sau pe potenţialul de succes al misiunii.

няма„край на историята“, но вероятният край на капитализма е все по-реалистичен.
totuși un eventual final al capitalismului este tot mai realist.

Всички боклук, образувана след тези операции трябва да се изгарят като preyuschaya листа и клони- вероятният източник на инфекция за розовите храсти.
Toate deșeurile, formate după aceste operații au nevoie să ardă ca și frunze și ramuri preyuschaya- sursa probabila de infectie pentru tufele de trandafiri.

Възможно е математически да се моделира напредъкът на повечето инфекциозни заболявания, за да се открие вероятният изход от епидемията или да се помогне за тяхното управление чрез ваксинация.
Este posibil să se modeleze matematic progresul multor bolilor infecțioase pentru a descoperi rezultatul probabil al unei epidemii sau pentru a contribui la gestionarea acestora prin vaccinare.

да се предположи вероятният патоген(и, ако е необходимо,
să sugerați agentul probabil cauzator(și, dacă este necesar,

Целта на подготвителния процес е да се проучи дали е било извършено престъпление и кой е вероятният извършител(фазата на предварително разглеждане)
Procedura preliminară are menirea să stabilească dacă a fost săvârșită o infracțiune și cine este posibilul autor(etapa de cercetare penală),

Поради това вероятният дъмпингов марж, при липсата на мерки,
Prin urmare, marja de dumping probabil, în absența măsurilor,

мерките бъдат отменени, вероятният дъмпингов марж би бил значителен(вж. съображения 30,
marjele de dumping probabil ar fi semnificative(a se vedea considerentele 30,

президента Линдън Джонсънпубликува доклад, подготвен от Панела по замърсяване на околната среда към Научният консултативен съвет, който описва вероятният ефект от продължителното производство на изкопаеми горива върху глобалното затопляне.
preşedintele american Lyndon Johnson a făcut public un raport al Comitetului său de consilieri ştiinţifici care arăta posibilul impact viitor al producţiei de combustibili fosili asupra climei globale.

(62) За да се оцени вероятният ефект от изтичането на срока на действие на мерките,
(62) Pentru evaluarea efectului posibil al expirării măsurilor în vigoare şi ţinând cont de faptul

Вероятният индекс на поява на ВТЕ при жени, използващи трансдермалния пластир Evra ®,
Indicele probabil de apariție a TEV la femeile care utilizează plasturele transdermic Evra® a variat de la 0,9(riscul nu crește) la 2,4(riscul crește

Линдън Джонсън публикува доклад, подготвен от Панела по замърсяване на околната среда към Научният консултативен съвет, който описва вероятният ефект от продължителното производство на изкопаеми горива върху глобалното затопляне.
președintele american Lyndon Johnson a făcut public un raport al Comitetului său de consilieri științifici care arăta posibilul impact viitor al producției de combustibili fosili asupra climei globale.

поради които дадено активно вещество не може да бъде одобрено в Европейския съюз, и вероятният риск за потребителите е само една от тях.
a putut fi autorizată în UE, iar riscul potenţial asupra consumatorilor este numai unul din aceste motive.

други международни партньори въз основа на плана на Анан, вероятният изход ще бъде не по-централизиран съюз,
ceilalţi parteneri internaţionali în aplicarea planului Annan, rezultatul probabil nu este o uniune mai centralizată,

което позволи да бъде установен вероятният източник на замърсяване, а лицата, отговарящи за управлението на риска в ЕС, да предприемат мерки за защита на потребителите.
în urma căreia s-a identificat sursa probabilă de contaminare, permițând gestionarilor de riscuri din UE să ia măsuri de protecție a consumatorilor.

се вземе предвид вероятният инкубационен период на болестта.
luând în considerare perioada probabilă de incubaţie a bolii.