ВЗЕЛО - превод на Румънски

• luat
• preluat
• furat
• luată
• ia
• a
• a adoptat
• obţinut

Примери за използване на Взело на Български и техните преводи на Румънски

Не знаем откъде се е взело.
Nu ştim unde a fost făcută.

От къде ли се е взело това нещо?
De unde naiba ai scos aia?

Каквото и да го е убило е взело всичката му кръв.
Orice l-ar fi ucis i-a luat tot sângele.

Той все питаше как се казва бебето и откъде се е взело.
El tot întrebat ce a fost numit copilul și de unde a venit.

Изобщо ли нямате представа от къде се е взело това?
N-ai deloc idee de unde a venit asta?

Кой кара хората да мислят, че нещо ги е взело?
Cine i-a facut pe oameni sa creada ca acesti calugari au fost luati?

Ако в рамките на 2 месеца преди настоящия епизод бебето вече е взело антибиотици, то причинителят на настоящото възпаление на дихателните пътища може да е нетипичен.
Dacă în termen de 2 luni înainte de episodul prezent, bebelușul a luat deja antibiotice, atunci agentul cauzal al inflamației actuale a tractului respirator poate fi atipic.

Ръководството е взело решението в края на юли в опит да запази конкурентоспособността на фирмата в условията на световна икономическа криза.
Conducerea companiei a luat această decizie la sfârşitul lunii iulie în încercarea de a-şi păstra competitivitatea pe fondul crizei economice modiale.

Скорошно нахлуване на английски сили е взело контрол над прохода Глен Албън,
Un val recent de forţe engleze a preluat controlul asupra văii Albyn,

Първоначално бях сигурен, че едно от децата го е взело, но си спомних, че с г-н Шапка всъщност се карахме онази сутрин.
La început eram sigur că unul dintre copii l-au furat. Dar după, mi-am amintit că eu cu dl. Pălărie ne-am certat în acea dimineaţă.

Когато устройството е взело биоматериал, ще се чува звуков сигнал,
Când dispozitivul a luat biomaterialul, se va auzi un semnal sonor,

Ръководството на Азербайджан, взело такова решение, и най-вече Везиров,
Conducerea Azerbaidjanului care a adoptat o astfel de hotărâre,

Сметнахме, че тя трябва да е било момичето, взело бебето онази нощ
Ne-am gândit că ea trebuie să fi fost fata care a luat copilul în acea noapte

Или пък някое животно ги е взело и е извършило убийството.
Fie asta, fie o creatură păroasă a furat ea însăşi cheile şi… Apoi a ucis pe cineva.

Семейството ми е взело участие в нея, а на някои от нас им пука за историята,
Familia mea a luat parte la un lucru real,

Следващото ченге, за което чуя… че e взело пари… Лично ще му разбия мутрата.
Daca aud ca vreun politist ia bani din cartier, eu personal îi sparg fata.

правителството е взело важни мерки за ограничаване на наплива от такива молители.
guvernul a luat măsuri importante pentru a opri acest aflux.

пациентът не е прочел инструкциите и тялото през тъканта на пениса е взело дозировка 2-3, по-голяма от дневната норма.
corpul prin țesutul penisului a luat o doză 2-3 de mai multe ori decât norma zilnică.

това, което е взело бебетата.
cel care a luat copii.

въпреки градското правителство все още не е взело решение, но сега се отказваме от 4000K глас е висок.
în ciuda faptului că guvernul orașului nu a luat încă o decizie, dar acum renunță la vocea de 4000K este ridicată.