ВЗЕМАТ НА - превод на Румънски

• iau în
• prelevate la
• luate în
• ia în
• lua în

Примери за използване на Вземат на на Български и техните преводи на Румънски

Той дойде при мен преди една седмица, за да го вземат на.
A venit la mine în urmă cu o săptămână să-l ia pe.

Извиках момчетата, за да го вземат на лов с тях.
I-am lăsat pe băieţi să-l ia la vânătoare.

ако хората го вземат на сериозно.
dacă oamenii o iau în serios.

Пробите се вземат на ниво преработваща единица или на мястото,
Probele trebuie să fie prelevate la nivel de unitate procesatoare

Въпреки факта, че много хора не вземат на сериозно холестерол-това е много опасно заболяване.
În ciuda faptului că foarte mulți oameni nu iau în serios colesterol-aceasta este o boală foarte periculoasă.

с изключение на пробите от минерални масла, които се вземат на повърхността.
cu excepţia probelor de uleiuri minerale, care sunt prelevate la suprafaţă.

Компонентите се вземат на равни части(с изключение на жълтия кантарион,
Componentele sunt luate în părți egale(cu excepția sunătoarei,

основният проблем е, че властите не вземат на сериозно данните от мониторинга на замърсяването на атмосферния въздух.
principala problemă este aceea că autorităţile nu iau în serios cifrele de monitorizare a poluării aerului.

Въпреки това, много хора не ги вземат на сериозно, така киборги имат проблеми, когато се отнася до търговията.
Cu toate acestea, mulți nu le ia în serios, deci cyborgi au probleme atunci când este vorba de comerț.

Правила за движение по пътищата За да се съобразят с правилата за движение в Южна Африка се вземат на сериозно, така че трябва да се придържаме към установените правила.
Pentru a se conforma cu normele de trafic în Africa de Sud sunt luate în serios, așa că ar trebui să rămânem la normele stabilite.

Те се вземат на етапа на производство на храчки,
Acestea sunt luate în stadiul de producere a sputei,

ги свраките в преследване на светли и лъскави, не се вземат на сериозно.
lor coțofene în căutarea de un luminoase, stralucitoare, nu se ia în serios.

за да нумерология се вземат на сериозно и замислено.
pentru a numerologie sunt luate în serios și gânditor.

услуги за стопански цели се вземат на разумна и фактическа основа.
servicii în scopuri comerciale sunt luate în mod rezonabil și factual.

другите адвокати не ме вземат на сериозно, но сега когато него го няма,
ceilalţi avocaţi… nu mă luau în serios, dar acum,

Хората го вземат на сериозно, защото е на жълта адвокатска хартия.
Singurul motiv pentru care lumea o ia-n serios e pentru că e scrisă pe hârtie galbenă folosită de avocaţi.

Други вземат на магистърска програма като средство за получаване на още по-висока степен завършил ниво.
Alții să ia pe un program de masterat ca un mijloc de a obține un grad absolvent de nivel chiar mai mare.

Облекло вземат на морето, въпросът е от значение за жените на възраст,
Haine ia de pe mare, întrebarea este relevantă pentru femei,

За да направите това, те понякога се вземат на балкона, но не можете да оставите разсад при пряка слънчева светлина.
Pentru a face acest lucru, uneori sunt duși pe balcon, dar nu puteți lăsa răsadurile în lumina directă a soarelui.

Тогава вземат на тази невероятна пъзел от един и същи стил, персийски съкровища!
Apoi, ia de pe acest puzzle uimitor de acelasi stil, persană Comori!