ВИЖДАМЕ САМО - превод на Румънски

• vedem doar
• vedem numai
• vedea doar
• nu vedem decât

Примери за използване на Виждаме само на Български и техните преводи на Румънски

Само дето на записа от гаража при апартамента, виждаме само колата, не и лицето му.
Dar pe înregistrările de pe camerele de la apartament vom vedea doar maşina lui, nu şi faţa lui.

Това е една загадка- ако виждаме само онова, което познаваме, как въобще някой вижда нещо ново, нещо непознато?
E un mister: dacă vedem doar ce ştim, atunci cum mai poate cineva să vadă vreodată ceva nou, necunoscutul?

Ние виждаме само част от този кръг- дъга,
Noi vedem doar o parte a cercului,

Виждаме само няколко птички, държани в плен,
Vedem doar puține păsări ținute în captivitate,

Това е размяната, ние само виждаме външността на"събитието хоризонт" виждаме само излъчващата страна на"събитието хоризонт".
Din acel schimb, noi vedem doar exteriorul orizontului evenimentelor, vedem doar partea radiantă a acestuia.

Няма пряка връзка и затова не можем да я разкрием, защото виждаме само следствия, проявления на всеобщата връзка на всички части на мирозданието.
O conectare directa nu exista, astfel incat nu o putem gasi deoarece vedem doar consecintele, manifestarile conectarii integrale a tuturor partilor din univers.

защото във Facebook виждаме само най-добрите моменти от живота на другите хора.
deoarece pe Facebook vedem doar cele mai bune momente ale vieții altor oameni.

което означава, че виждаме само една страна от нея. Луна Пример.
adică vedem doar o parte a acesteia. Lună Exemplu.

Когато погледнем нагоре към Млечния път, виждаме само около 0.0000025% от звездите в галактиката.
Când ne uitam noaptea pe cer putem vedea doar 0,0000025% din sutele de miliarde de stele ale galaxiei noastre.

Виждаме само крайния резултат, а не пътя, през който са минали.
Ei trebuie sa vada doar rezultatul final nu si procedeul prin care se ajunge la acesta.

По начина по който е устроен нашият мозък ние виждаме само това, което вярваме, че е възможно.
Ei bine, felul în care creierul nostru funcționează, ne permite să vedem doar ceea ce credem că este posibil.

Ние сме като коне с капаци. Виждаме само това, което е пред нас.
Suntem ca niste cai cu aparatori de ochi, care nu vad decât în fata noastra.

в началото на есента и през зимата виждаме само зачервена и суха кожа.
la începutul toamnei şi iarna se vede numai o piele roşie şi uscată.

Иначе можем да изпаднем в състояние, в което виждаме само това, което искаме да видим,
Altfel putem să cădem în situația în care vedem doar acesta care vrem s vedem

не виждаме информация, виждаме само това, което е било полезно да видим в миналото.
nu vedem niciodată informaţia, vedem doar ce a fost folositor de văzut în trecut.

дуалистът може да допусне, че виждаме само копието на една взаимовръзка,
dualismul poate presupune că noi vedem numai oglindirea unei legături,

духовните ни очи са затворени и виждаме само резултатите от тяхната дейност- греховете,
avand ochii duhovnicesti inchisi, vedem doar rezultatele activitatilor lor- pacatele in care cadem,

може би безразличен към нас в живота, виждаме само външния образ, а не целия истински характер на тази душа.
de neimplicare emoţională faţă de noi în viaţă, vedem numai o porţiune exterioară a întregului caracter al acelui suflet.

В необятния космос, където виждаме само част от нашата вселена,
Într-un spaţiu atât de vast, în care putem vedea doar o părticică din univers,

те имат пълното прави да ги скрият от лекарите и пациентите и в крайна сметка виждаме само изкривена картина на истинските въздействия на лекарството.
asa ca noi vedem doar o imagine distorsionata a oricaror efecte reale ale vreunuimedicament”.