ВМЪКНАЛ - превод на Румънски

• intrat
• strecurat
• introdus
• furisat

Примери за използване на Вмъкнал на Български и техните преводи на Румънски

Беше вмъкнал неделимо ДНК на жив организъм, в нещо като течен метал, който се подчиняваше на мислите му.
Avea introdus integral ADN-ul unor organisme vii într-un fel de metal lichid care părea să reactioneze la gândurile lui.

Оценявам това, че Дюс не е вмъкнал някоя гола жена тук тази вечер.
Apreciez, Deuce, pentru că nu ai strecurat vreo femeie dezbrăcată aici în seara asta.

Помня го, защото се беше вмъкнал при ВИП. Някой каза, че промотирал.
Îmi aduc aminte de el pentru ca s-a furisat în zona VIP, a zis ca face reclama la ceva.

За тази цел авторът също така е добавил подабзаци, вмъкнал е някои синоними(= синоним) и речник в края на статията.
Din acest motiv, autorul a adăugat, de asemenea, sub-paragrafe, a introdus anumite sinonime(=sinonim) și un glosar la sfârșitul acestui articol.

друг софтуер, който се е вмъкнал в компютъра ви.
alte programe software care s-au strecurat în calculatorul dumneavoastră.

Чудиш се как се е вмъкнал в живота ти, но щом си тръгне, ти липсва.
Te întrebi cum naiba a ajuns în viața ta, dar odată ce acesta dispare, te cam dor de ea.

Предполагам, че някой се е вмъкнал през прозорчето и е взел нещо от лавицата.
Eu cred mai degrabă că a fost cineva care a intrat pe geam si a luat ceva de pe raft.

Ответникът свидетелствува за това вече няколко пъти… той се е вмъкнал в стаята на Анна П., в жилището на медицинската сестра, до болницата.
Inculpatul i-a declarat procurorului, în nenumărate rânduri, că a pătruns în cameră la Anna P., în locuinţa închiriată a asistentei, adiacentă spitalului.

Очевидно един вражески агент на име Тлъсто Копеле се е вмъкнал в екипа, охраняващ Вашата криогенна камера.
Aparent, agentul ticălos numit Bastardul Gras… s-a infiltrat în unitate i-a fost dată în pază camera criogenică.

А той беше вмъкнал тайно вътре два комикса,
Şi a adus în secret două benzi desenate,

Някой от протеста се е вмъкнал на срещата ви и ви е ударил със сладкиш.
Dă mai tare. Un protestatar s-a infiltrat la şedinţă şi v-a lovit cu o tartă.

Високопоставен нацист, вмъкнал се по подобен начин по време на визитата на коронования Принц и по времето на която, Негово Височество беше прострелян.
Un nazist de rang înalt s-a insinuat în mijlocul vizitei Prinţului nostru Moştenitor, o vizită în timpul căreia Înălţimea Sa a fost împuşcată.

Показва по-скоро, че неприязненният дух се е вмъкнал в сърцето му и носи лоши помисли,
Înseamna că mai degrabă duhul cel viclean a intrat în inima lui şi aduce gânduri rele,

Докладчикът също така е вмъкнал разпоредби, които ще пояснят въпросите относно разходите и обезщетенията, и е подсилил правната
Raportorul a introdus, de asemenea, dispoziții care vor clarifica problemele legate de costuri,

И Маркс не произволно е вмъкнал късче от„буржоазното" право в комунизма,
Şi Marx n-a introdus în mod arbitrar în comunism o fărîmă de drept„burghez“,

И Маркс не е вмъкнал произволно къс от„буржоазното” право в комунизма,
Şi Marx n-a introdus în mod arbitrar în comunism o fărîmă de drept„burghez“,

се е вмъкнал в тунела с две малки деца
Baghdadi “s-a târât într-o gaură cu doi copii mici

Как се вмъкна тук?
Cum ai intrat aici?

Dmg е вмъкнат в реално оптично устройство на вашия Mac.
Dmg nu pare să fie introdus într-o unitate optică reală pe Mac.

Защо Луис се вмъкна в къщата ни?
De ce a intrat Luis cu forţa în casa noastră?