ВНАСЯНИТЕ - превод на Румънски

• importate
• introduse

Примери за използване на Внасяните на Български и техните преводи на Румънски

подлежащата на плащане цена за внасяните стоки, ако тези плащания не са условие за продажбата на стоките за износ, внесени с местоназначение в в Общността.
de plătit pentru mărfurile importate, dacă aceste plăţi nu sunt o condiţie de vânzare, pentru export, a mărfurilor importate destinate Comunităţii.

Плащания, направени от купувача за правото да разпространява или да препродава внасяните стоки, не следва да се добавят към реално платената
Plăţile efectuate de cumpărător pentru dreptul de distribuţie sau de revindere a mărfurilor importate nu se adaugă la preţul efectiv plătit

цената и/или митническата класификация на внасяните стоки, преди те да бъдат изнесени от държавите доставчици.
a clasificării vamale a mărfurilor importate înainte ca acestea să fie exportate din țara furnizoare.

събирането на приложимите мита, особено защото обемът на внасяните в Съюза стоки с ниска стойност нараства всяка година с 10- 15%;
în special având în vedere că volumul mărfurilor cu valoare scăzută importate în UE crește în fiecare an cu 10-15%;

трябва да се извършат като условие за продажбата на внасяните стоки от купувача в полза на някое от следните лица.
care trebuie efectuate drept condiție a vânzării mărfurilor importate de către cumpărător către oricare dintre următoarele persoane.

(1) Когато внасяните стоки са само съставки или части от стоки, произведени в Република България, корекция на реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки се прави само
(1) în situaţia în care marfa importată reprezintă numai un element sau o componentă a mărfurilor produse în România, se efectuează o ajustare a preţului efectiv plătit sau de plătit pentru marfa importată numai dacă redevenţa

Внасяните продукти, произведени от която и да е друга група, която не е изрично упомената в постановителната част на настоящия регламент, включително субектите, свързани с изрично упоменатите,
Produsele importate fabricate de orice alt grup care nu este menționat în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament,

За да се установи връзката между внасяните продукти и тези, посочени в износната лицензия,
Pentru a face legătura între produsele importate şi cele menţionate în licenţa de export,

като твърдят, че внасяните в страната горива идват от Русия,
argumentând că carburanţii importaţi în ţară provin din Rusia,

(1) Когато внасяните стоки са само съставки или части от стоки, произведени в Република България, корекция на реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки се прави само
(1) În cazul în care mărfurile importate constituie numai un element sau o componentă a mărfurilor produse în Comunitate, se aplică o ajustare a prețului efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate numai dacă redevența

сключени от купувача във връзка с покупката на внасяните стоки, независимо дали кредитът е предоставен от продавача
referitoare la cumpărarea mărfurilor importate, indiferent dacă finanţarea este acordată de vânzător

Съгласно програмата PVoC Националното бюро по стандартизация на Уганда изисква внасяните продукти, чиито стандартни спецификации са обявени за задължителни по силата на закон от 1983 г., да бъдат проверявани за съответствие с техническите регламенти
În acord cu programul de verificare a conformităţii înainte de export, UNBS solicită ca produsele importate ale căror specificaţii standard au fost declarate obligatorii în temeiul Actului UNBS din 1983 să fie inspectate în vederea stabilirii conformităţii cu reglementările

продажбата за износ на внасяните стоки, доколкото тази стойност не е била включена в платената или в подлежащата на плащане цена.
vânzarea la export a mărfurilor importate, în măsura în care această valoare nu a fost inclusă în prețul efectiv plătit sau de plătit.

призната им по силата на разпоредбите на Общността, уместно е към пряко внасяните продукти, ползващи се от преимуществата на специфичния режим на снабдяване, да се причисляват и продуктите, предмет на активно усъвършенстване или на митническо складиране в митническата територия на Общността.
al antrepozitului vamal în teritoriul vamal al Comunităţii să fie asimilate cu produsele importate direct, în scopul acordării avantajelor regimului specific de aprovizionare.

да въведе система за мониторинг на внасяните продукти, така че да се избегне навлизането на екзотични болести по пчелите.
să creeze un sistem pentru monitorizarea produselor importate, pentru a se evita introducerea de boli exotice de albine, se arată în rezoluţie.

мотивите на Временния Регламент, че цените на внасяните 3,5& Prime;
conform căreia preţurile microdiscurilor de 3,5 inch importate scăzuseră, în multe cazuri,

този режим се основава на сравнение на стойността на внасяните продукти и входните цени, посочени в Митническата тарифа на Европейските общности;
acest sistem se bazează pe o comparaţie a valorii produselor importate şi preţul de intrare prevăzut în Tariful vamal al Comunităţilor Europene.

да възстановим условията за лоялна конкуренция на международните пазари и да гарантираме, че внасяните продукти подлежат на същите правила като стоките,
să restabilim termenii competiţiei corecte pe pieţele internaţionale şi să ne asigurăm că produsele importate sunt supuse aceloraşi reguli ca

(3) За целите на този член единичната цена, по която внасяните стоки се продават в най-голямото сборно количество, е цената, по която са продадени най-голям брой единици при продажби на лица, които не са свързани с лицата, от които те купуват такива стоки,
(3) În sensul prezentului articol, prețul unitar cu care se vând mărfurile importate în cea mai mare cantitate totală reprezintă prețul cu care se vinde cel mai mare număr de unități de produs către persoane care nu sunt legate de persoanele de la care cumpără mărfurile în cauză,

се вземат мерки внасяните в ЕС продукции да отговарят на същите изисквания, на които отговарят европейските стоки.
astfel încât produse importate în UE să respecte aceleaşi cerinţe ca cele respectate de bunurile europene.