ВРЪЩАНИ - превод на Румънски

• returnate
• înapoi
• întors
• retrimişi
• readuse

Примери за използване на Връщани на Български и техните преводи на Румънски

което искат, тогава съпругата или детето биват връщани, без дори и драскотина по лицата им.
atunci soţia sau… fiul erau returnaţi, fără o singură zgârietură pe feţele lor.

Те настояват, че имигрантите трябва да бъдат връщани само ако държавата, в която те се връщат, е безопасна за тях.
Aceştia insista asupra faptului ca imigranţii trebuie sa fie trimişi inapoi doar daca ţara lor este sigura pentru ei.

които не подадат молба или чиято молба не бъде одобрена, ще бъдат връщани в Турция.
cei a caror cerere este respinsa vor fi returnati in Turcia.

да бъдат връщани в Турция.
să fie retrimiși în Turcia.

те биват връщани в Сърбия.
ei vor fi intorsi in Serbia.

чието заявление се счита за неоснователно или неприемливо в съответствие с посочената по-горе директива, ще бъдат връщани в Турция.
în concordanţă cu directiva menţionată mai sus vor fi transferaţi înapoi în Turcia.

Лидерите им са обучавани във военни лагери в„така наречените джихадистки райони” и след това са връщани в Турция, за да извършват терористични актове по указания
Liderii au fost instruiţi în tabere militare din"aşa-numitele regiuni jihad" şi s-au întors apoi în Turcia pentru a îndeplini acte teroriste cu instrucţiunile

спасени мигранти в италиански пристанища и предложи всички, спасени в морето, да бъдат връщани в Либия, пише БТА.
a sugerat ca toţi cei recuperaţi de pe mare să fie trimişi înapoi în Libia, aminteşte dpa.

в която могат да бъдат връщани бежанци, а и изобщо за"сигурна страна" по отношение на пристигащите оттам хора.
de ţară terţă sigură, în care să poată fi retrimişi refugiaţii, ci să fie declarată şi"ţară sigură de origine".

на които те признават, винаги са били връщани към живота, са били по-точни предвид съществуващите опасности
valorile la care mărturisesc au fost întotdeauna readuse la viață, făcute mai precise în fața pericolelor existente

събрани в морето, ще бъдат връщани на сушата и адекватно управлявани.
adunate de pe mare sunt readuse pe uscat și gestionate în mod adecvat.

на процесуалните права на въпросните мигранти, и ако държавата, в която те биват връщани, е безопасна за тях;
drepturile fundamentale ale migranților în cauză și numai în cazul în care țara în care sunt returnați este sigură pentru aceștia;

Канцлерът се обяви в подкрепа на система, според която спасените в Средиземно море мигранти трябва да бъдат връщани в Африка, вместо да идват в Европа,
El a argumentat în favoarea unui sistem în care migranţii salvaţi pe Mediterana sunt returnaţi în Africa în loc de a fi

Това звучи като… връщани останките, и аз ще ти позволя да живееш
Asta a sunat ca… inapoiaza ramasitele la dark stone,

по-специално за държавите с по-слаби икономики, които продължават да стават свидетели как много милиони евро биват връщани към държави, които се възползват най-много от основните политики на Европейския съюз,
în special pentru țări cu economii mai slabe care continuă să vadă cum mai multe milioane de euro sunt returnate în țările care beneficiază cel mai mult de politicile principale ale UE,

всички мигранти, спасени в Средиземно море, трябва да бъдат връщани в страните си.
toţi migranţii salvaţi din Marea Mediterană ar trebui trimişi înapoi în ţările de origine.

за да се подсигури автентичността на всички евромонети, връщани в обращение от тях.
financiare pentru a se asigura că toate monedele euro pe care acestea le repun în circulație sunt autentice.

№ 754/76 на Съвета относно митническото третиране, прилагано към стоки, връщани на митническата територия на Общността27,
dispoziţiile pentru aplicarea Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 754/76 privind tratamentul vamal aplicabil mărfurilor înapoiate către teritoriul vamal al Comunităţii(31), modificat

Ти стреляш, връщаш ми пистолета, аз връщам подаръка си.
Apeşi uşor, dă-mi înapoi pistolul, îmi returnez cadoul.

Което отново ни връща на причината да ме наречеш егоистичен егоцентрик.
Ceea ce ne duce la motivul pentru care ai spus că sunt un maniac egocentric.