ÎNAPOIATE - превод на Български

• върнати
• изостанали
• връщат
• назадничавите
• върнат
• върнатите
• изостаналите

Примери за използване на Înapoiate на Румънски и техните преводи на Български

Numeroase triburi înapoiate refuză încă şi astăzi să doarmă fără ca o flacără să ardă toată noaptea.
Много изостанали племена и днес се отказват да спят без горящ цялата нощ пламък.

(1) Nu se poate refuza revenirea în statul de iesire a persoanelor înapoiate de personalul de control al statului de intrare.
(1) Не може да бъде отказано обратно връщане в държавата на излизане на лицата, върнати от контролиращите служители на държавата на влизане.

În cazul în care destinatarul nu ridică actele de la oficiul poștal, acestea sunt înapoiate expeditorului.
Ако получателят не вземе документите от пощенската служба, те се връщат на изпращача.

Dacă oferim zâmbete, acestea ne vor fi înapoiate; dacă rostim cuvinte plăcute,
Ако раздаваме усмивки, те ще се върнат към нас, ако изговаряме радостни и любезни думи,

Nu numai că multe triburi înapoiate au fost slăbite de această pierdere de fii,
Много изостанали племена не само бяха изключително отслабени от загубата на синовете си,

Dar, graţie unei hotărâri a Curţii Europene de Justiţie, informaţiile referitoare la unele persoane nevinovate vor fi acum înapoiate.
Но благодарение на едно решение на Съда на Европейските общности сега ще бъдат върнати данните на някои невинни хора.

După ce insulele au fost înapoiate Estoniei în 1994 principalul obiectiv a fost înlăturarea bombelor neexplodate.
След това контролът над островите е върнат на Естония през 1994 г., чиято основна задача е да почисти местността от невзривени бомби.

Alin.(1) se aplică chiar şi atunci când mărfurile înapoiate reprezintă numai o parte din mărfurile exportate anterior de pe teritoriul vamal comunitar.
Параграф 1 се прилага дори и когато върнатите стоки представляват само част от стоките, изнесени преди това от митническата територия на Общността.

toate au fost înapoiate.
всички писма са били върнати.

Triburile înapoiate din timpurile îndepărtate, la fel ca aborigenii australieni de astăzi, nu au avut niciodată sclavi.
Изостаналите племена от древността- такива като днешните австралийски аборигени, никога не са имали роби.

nu pot fi înapoiate în țările lor de origine.
не могат да бъдат върнати в държавите им на произход.

Acest regim albanez se confrunta poate cu cea mai dificilă situaţie internă în comparaţie cu orice alt stat socialist din cauza condiţiilor înapoiate şi a nivelului scăzut de trai.
Албанският режим се сблъскал с най-трудната вътрешна ситуация от всички социалистически държави заради относително изостаналите условия и нисък стандарт на живот.

(2) vor fi înapoiate în cel mai scurt timp posibil,
От тази спогодба, биват връщани във възможно най-кратък срок,

necivilizate, înapoiate.
нецивилизовано, назадничаво.

acționează sub pretextul unor mentalități înapoiate.
дори когато са защитени от диктатори или под претекст за изостанал манталитет.

nu doar firmele din America, ci şi cele din Palermo, ne vor fi înapoiate.
както и всичко заграбено в Палермо ще бъде върнато.

Vei rămâne aici până când regelui îi vor fi înapoiate toate castelele din Artois.
Ще останете тук, докато и последният замък на Артоа не се върне под властта на краля.

Ucide-mă acum, dacă vrei," a spus el,"dar nu voi distruge viitorul fiicei mele din cauza ideilor tale învechite și înapoiate.".
Убийте ме сега, ако искате- казал той- но аз няма да разруша бъдещето на дъщеря си заради вашите остарели и назадничави идеи.“.

Iar când veţi muri aceste părti vor fi înapoiate universului, prin ciclul nesfârşit de moarte şi renaştere.
И когато умрете, тези елементи ще бъдат върнати обратно във Вселената, в безкрайния цикъл на смъртта и прераждането.

Substanţele nutritive care au hrănit o generaţie de greieri sunt înapoiate solului toate odată, copacii bucurându-se de un ajutor important pentru dezvoltarea lor.
Хранителните вещества от цялата популация се завръщат в почвата и дърветата се радват на усилен разтеж.