Примери за използване на Всекидневния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
мога да усетя стойността на всекидневния ми принос за постигането на целите на цялата група.
суеверия имат много по-голяма практическа стойност във всекидневния живот, отколкото науката.
Бавният преход на социалното вземане на решения от специализираните институционални сгради към сферата на всекидневния живот е плод на усилията за изграждане на ново морално-политическо общество.
Tranziția înceată a luării deciziilor la nivel social dinspre clădiri special destinate spre zone ale vieții cotidiene este rezultatul eforturilor de a construi o nouă societate moral-politică.В средата на всекидневния хаос, като Служители на Светлината вие сте част от велика армия, която помага за донасянето на повече Светлина на Земята.
In mijlocul haosului zilnic, ca si Lucratori intru Lumina faceti parte dintr-o armata foarte mare, care asista in a aduce si mai multa Lumina pe Pamant.Учениците общуват помежду си чрез обмен на информация за всекидневния си живот и хобита, като също участват и във видео-конференции.
Elevii au comunicat prin schimbul de informaţii despre viaţa lor cotidiană şi despre hobby-urile lor, dar şi prin intermediul videoconferinţelor.също ни е необходимо да разполагаме с по-богат речник от онзи, който използваме във всекидневния език.
ги включвайте колкото е възможно повече във всекидневния си живот.
include-le pe cât posibil în rutina ta zilnică.поставя въпроси, свързани с всекидневния живот.
ridică probleme legate de viaţa cotidiană.поради това дава 1/6 от своята стойност на всекидневния продукт.
transmite produsului zilnic 1/6 din valoarea sa.Думите и изреченията, които излизат от устата й, нямат нищо общо с думите, които Ванга употребява във всекидневния си речник.
Cuvintele şi propoziţiile care ies de pe buzele sale nu au nimic comun cu vorbele pe care Vanga le întrebuinţează în vocabularul său cotidian.Грижата за душата е фундаментално различен начин на отношение към всекидневния живот и стремежа към щастие.
Ingrijirea sufletului este un mod fundamental diferit de a privi viata zilnica si cautarea fericirii.психически изтезания чрез всекидневния ни живот.
tortură mentală prin viața noastră zilnică.тази свобода ще спомогне за навлизането на телевизорите във всекидневния живот.
libertatea de a le integra apoi în viața cotidiană.които свързваме с всекидневния живот, работата и стреса.
munca și stresul zilnic.Гримът обикновено се използва за леко коригиране на всекидневния външен вид, но някои действително осъзнават истинския му потенциал.
Machiajul este de obicei folosit pentru ajustarea ușoară a aspectului cotidian, dar unii realizează de fapt adevăratul său potențial.По този начин ще открием също радостта да се превърнем в средства на помирението и мира във всекидневния живот“.
Şi astfel să descoperim şi bucuria de a deveni artizani ai reconcilierii şi instrumente ale păcii în viaţa zilnică.Подчертава значението на осъзнаването, че туризмът не трябва да има отрицателно въздействие върху всекидневния живот на местните жители;
Subliniază că este important să conștientizăm faptul că turismul nu trebuie să afecteze negativ viața cotidiană a rezidenților;От интернет доставчиците се изисква да проверяват всекидневния списък на забранените услуги, публикуван от агенцията.
Furnizorii de servicii Internet ISP trebuie să verifice zilnic lista serviciilor interzise publicate de agenție.Опитът показва, че„Лидер“ може в действителност да промени всекидневния живот на хората от селските райони.
Experienţa a arătat că LEADER poate aduce modificări considerabile în viaţa cotidiană a oamenilor din zonele rurale.Искате да можете бързо да се възстановите от болката си и да се върнете към всекидневния си живот възможно най-скоро.
Vrei să fie în măsură să recupereze rapid de la durerea ta și de a lua înapoi la viața ta cotidiană cât mai curând posibil.
