ВЪЗПРИЕМАНЕТО - превод на Румънски

• percepția
• adoptarea
• percepţia
• perceperea
• perceptia
• este perceput
• percepției
• percepție
• percepţiei
• perceperii
• percepţie

Примери за използване на Възприемането на Български и техните преводи на Румънски

Ако възприемането ви е много по-лошо от реалността, защо, за бога, ще се опитвате да измените реалността?
Dacă percepţia ta e mult mai scăzută faţă de realitate, de ce naiba te apuci să schimbi acea realitate?

Благодарение на тези лекарства функционирането на нервната система се нормализира, възприемането на реалността се подобрява,
Datorită acestor medicamente apare normalizarea funcționării sistemului nervos, perceperea realității se îmbunătățește,

С други думи, възприемането на действителността е резултат на моето влияние на света и неговото влияние на мен.
Cu alte cuvinte, percepţia realităţii este un rezultat al influenţei mele asupra lumii şi al influenţei ei asupra mea.

Както преди смъртта възприемането на Аза става вътре в душата,
Aşa cum, înainte de moarte, percepţia eului se petrece în interior,

Още повече че при възприемането на данните извън такова преживяване
În perceperea datelor dincolo de această experienţă

Шампоанът почиства и подготвя скалпа за възприемането на активни вещества,
Samponul curata si pregateste scalpul pentru perceptia substantelor active,

използването на езика и възприемането на реалността могат да се разрушат(напр. заблуди, мисловни разстройства, халюцинации).
folosirea limbajului si perceptia realitatii pot deveni dezordonate(de exemplu, iluzii, tulburari de gandire, halucinatii).

Произвеждаме система, която се базира на възприемането на вибрациите(разтърстванията) от оградата
Producem un sistem întemeiat pe percepţia vibraţiilor din împrejmuire

да се справяме с фундаменталните разлики във възприемането на света при различните култури.
să te confrunţi cu diferenţele fundamentale între culturi în perceperea lumii.

Нужна ни е подкрепата на Комисията, за да се осигури възприемането на околната среда като основен аспект на икономиката.
Avem nevoie de sprijin din partea Comisiei pentru a asigura că mediul este perceput ca un aspect esențial al economiei.

антропоморфизъм се отнася до възприемането на божествено същество
antropomorfismul se referă la percepţia unei fiinţe divine

което обаче се отличава от възприемането на времето от разума или духа.
aceasta este ceva diferit de perceptia timpului prin minte sau prin spirit.

не винаги е изгодно за възприемането на конструкцията като цяло.
nu este întotdeauna avantajoasă pentru perceperea structurii în ansamblu.

Но ако са повредени някоя от черепните нерви е нарушение на възприемането на визуални образи,
Dar dacă deteriorat oricare dintre nervilor cranieni este o încălcare a percepției imagini vizuale,

Бихме желали да разберем как музиката може да променя възприемането на тази функция", казва Хелмут Ледер от Психологическия факултет във Виенския Университет.
Am vrut să aflăm cum poate muzica să modifice percepţia acestei caracteristici", explică Helmut Leder, de la Facultatea de Psihologie din cadrul University of Vienna.

отношенията ни, способността да регулираме имунната си система и възприемането на времето.
capacitatea de a va regla sistemul imunitar si perceptia timpului.

Нечовешкият поглед и възприемането в противен случай. 6-9 юни 2018 г., Париж, Франция.
Gaze Inumane și Percepție Altfel. 6-9 iunie 2018, Paris, Franța.

който често се използва, поради възприемането му само за женските.
una care este adesea utilizată datorită percepției sale că este doar pentru femei.

Специално по отношение на възприемането на десните екстремисти това е довело до своеобразно географско разграничение, преминаващо по границите на бившия Съветски съюз.
În special, cu privire la percepţia extremiştilor de dreaptă, asta a dus la o diferenţiere geografică, care trece pe graniţele fostei Uniuni Sovietice.

Манията за величие често се проявява не само от възприемането на критика, но и от отричането като такова на чужда гледна точка.
Megalomania este adesea manifestată nu numai prin lipsa de percepție a criticii, ci și prin negarea punctului de vedere al altcuiva ca atare.