ВЪОБРАЖАЕМОТО - превод на Румънски

• imaginar
• imaginat
• imaginară

Примери за използване на Въображаемото на Български и техните преводи на Румънски

Мак Сим, твоят замъглен от съвестта разум е загубил способността да различава реалното от въображаемото добро.
Maxim, motivele tale sunt întunecate de conştiinţă şi nu poţi să distingi binele adevărat de cel imaginar.

трите да страдате от същото разстройство, Това разграничение между истинското и въображаемото… е защото някой е посадил тези мисли в главите ви.
sufereati de aceeasi tulburare, aceasta disociere intre ceea ce e real si ce e imaginar.

Може ли да се говори за едва ли не магическото влияние на света на въображаемото, когато приникваме в друг, нереален свят?
Se poate vorbi despre un efect aproape magic al imaginarului, al patrunderii noastre intr-o alta lume, decat cea reala?

Всъщност, въображаемото изобразяване на замъка Дракула от оформянето в първото издание на"Дракула" е поразително подобно на замъка Бран и никой друг в Румъния.
Intr-adevar, infatisarea imaginara a Castelului lui Dracula din gravura din prima editie a„Dracula” este asemanator de asemanator cu Castelul Bran si niciun altul din toata Romania.

Носех се между въображаемото и реалността, между минало
Alunecam intre imaginaţie şi realitate, între trecut

Ако въображаемото бъдеще е по-добро, тогава се ражда надеждата
Daca viitorul inchipuit este mai bun decat prezentul,

Може би един ден ще сподели с теб, вместо с въображаемото ти второ аз.
Poate ca într-o zi ti le va spune tie în loc sa i le spuna personalitatii tale virtuale.

Фокусирай се върху истинското убийство вместо върху въображаемото.
în loc să-ţi pierzi timpul cu unul imaginar.

За Мери, която трябва да живее във въображаемото време на моя разказ, не съществува интервал между момента, в който тя оставя плетката,
Pentru Măria, care trebuie să trăiască în timpul imaginar din povestirea mea, nu există nici un interval de timp între punerea lucrului jos

сега някой човек пристъпва към това да разтегне въображаемото единство на своето„аз“ до двойственост,
om face primul pas, dilatând acea unitate imaginară a eului său până la dualitate,

трябваше да бъдат изключени от въображаемото еволюционно родословно дърво,
ar trebui excluse din imaginarul arbore genealogic al familiei umane,

т. е. отделите, отговорни за художественото или въображаемото възприятие.
adică la departamentele responsabile pentru percepția artistică sau figurativă.

животът ми са две отделни неща, значи бих могъл да изгубя живота си, въображаемото безценно притежание.
astfel ca pot sa-mi si pierd viata, imaginara mea avutie pretioasa.

гали гръб на въображаемото, разказва приказки,
mângâindu cu spatele la imaginarul, spune povesti,

чиято мисия е да изследва въображаемото използване на комуникационните технологии- как те могат да увеличат,
a cărui misiune este de a explora utilizarea imaginativă a tehnologiilor de comunicare- cum ar putea să sporească,

угаждат на капризите на дете, излишък от похвала за въображаемото и реалните способности и таланти, навика винаги да се види,
un exces de laudă pentru abilități și talente imaginare și reale, obiceiul de a fi întotdeauna în vedere creat de părinți

Орвъл е въображаемият приятел на зайчето му.
Orval este prietenul imaginar al iepurelui său.

Карл е въображаеми я приятел на Баркър.
Carl este prietenul imaginar al lui Barker.

Променяйки реалните и въображаемите, те никога не прощават.
Schimbând atât real cât și imaginar, ei nu iartă niciodată.

Той е въображаемият ти приятел, нали?
Este prietenul tău imaginar, nu?