ВЪОРЪЖЕНИ ГРУПИ - превод на Румънски

• grupurilor armate
• grupuri armate

Примери за използване на Въоръжени групи на Български и техните преводи на Румънски

с нарастващо разпространение на въоръжени групи и сили от частния сектор
cu o prevalenţă din ce în ce mai mare a grupurilor armate şi forţelor din sectorul privat

Обичайното значение в говоримия език на понятието за въоръжен вътрешен конфликт се отнася до положение, при което редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или при което се сблъскват две или повече въоръжени групи.
În ceea ce privește criteriile de apreciere a respectivei noțiuni, Curtea precizează că expresia„conflict armatintern” se referă la o situație în care forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau în care se confruntă două sau mai multe grupuri armate.

Що се отнася до критериите за преценка на това понятие, Съдът уточнява, че изразът„въоръжен вътрешен конфликт“ се отнася до положение, при което редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или при което се сблъскват две или повече въоръжени групи.
În ceea ce privește criteriile de apreciere a respectivei noțiuni, Curtea precizează că expresia„conflict armatintern” se referă la o situație în care forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau în care se confruntă două sau mai multe grupuri armate.

Съществуването на такъв конфликт трябва да бъде признато, когато редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или когато се сблъскват две или повече въоръжени групи, независимо от интензитета на сблъсъците, равнището на организираност на въоръжените сили
Existența unui astfel de conflict trebuie să fie constatată atunci când forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau când se confruntă două sau mai multe grupuri armate, independent de intensitatea înfruntărilor, de nivelul de

преследвали ги диви животни и въоръжени групи, но най-накрая стигнали бежанските лагери, където намерили безопасност. Якоб прекарал следващите
urmăriți de animale sălbatice și benzi înarmate, până au ajuns în cele din urmă la o tabără de refugiați unde au găsit adăpost.

Бреговете на Сомалия са постоянно под заплахата на въоръжени групи, които не само се борят за контрол над крайбрежните райони,
Coastele Somaliei au fost ameninţate constant de grupuri armate care nu doar se luptă pentru controlul zonelor de coastă,

при всички случаи ще помогнем да се спре финансирането на въоръжени групи, които похищават, убиват
putem ajuta la stoparea finanțării grupărilor armate care violează, ucid

с цел справяне със заплахата за сигурността от страна на всички въоръжени групи, които извършват дейност в рамките на Пакистан
să soluționeze problema amenințării la adresa securității reprezentate de toate grupurile de militanți care operează în Pakistan și în regiunile învecinate,

по-голямата част от нападенията са извършени от няколко екстремисти и въоръжени групи, които действат на терена
cea mai mare parte a acestor atacuri sunt provocate de mai multe grupuri armate şi extremişti, prezente în regiune,

В правото на Съюза понятието„въоръжен вътрешен конфликт“ трябва да се схваща самостоятелно по отношение на възприетото от международното хуманитарно право определение Съществуването на такъв конфликт трябва да бъде признато, когато редовните въоръжени сили на дадена държава се сблъскват с една или повече въоръжени групи или когато се сблъскват две или повече въоръжени групи, независимо от интензитета на сблъсъците, равнището на организираност на въоръжените сили или продължителността на конфликта.
În dreptul Uniunii, noțiunea„conflict armatintern” trebuie să fie înțeleasă în mod autonom în raport cu definiția reținută în dreptul internațional umanitar Existența unui astfel de conflict trebuie să fie constatată atunci când forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau când se confruntă două sau mai multe grupuri armate, independent de intensitatea înfruntărilor, de nivelul de organizare a forțelor armate sau de durata conflictului.

Смятаме да се присъединим към една от въоръжените групи.
Ne gândim să ne alăturăm unuia dintre grupurile armate.

Въоръжена група.
O brigadă înarmată.

Въоръжена група индианци е взела двама кардасианци в плен.
Un grup de indieni armaţi au luat prizonieri doi cardassieni.

Не биха въоръжили група престъпници.
Ei nu vor înarma o bandă de delincvenţi minori.

Сформирай въоръжена група за абордаж.
Pregateste o echipa inarmata de abordaj.

Въоръжена група нахлува в посолство и взима заложници.
Un grup de oameni înarmaţi au intrat într-o ambasată.

Има въоръжена група пред казармите!
Un grup înarmat se îndreaptă spre unităţile militare!

Премиерът на Косово Агим Чеку подчерта, че въоръжените групи с нищо не допринасят за спечелването на независимост за Косово, а напротив- пречат на процеса.
Primul ministru kosovar Agim Ceku a subliniat faptul că aceste grupuri armate nu fac nimic pentru a ajuta Kosovo să obţină independenţa şi ar putea chiar afecta respectivul proces.

Всеки месец десетки хиляди души в държавата стават жертва на въоръжените групи.
Zeci de mii de oameni sunt ucişi în fiecare lună în această ţară din cauza actelor de violenţă ale grupurilor armate.

Ако разберем по-добре въоръжените групи, ще знаем по-добре какви стимули да предложим, за да насърчим прехода от насилие към ненасилие.
Dacă înțelegem mai bine grupările armate, vom ști ce să le oferim pentru a încuraja tranziția de la violență la non-violență.