ВЪРНАЛО - превод на Румънски

• întors
• revenit
• intors
• dus înapoi
• reda
• returnat

Примери за използване на Върнало на Български и техните преводи на Румънски

Мисля, че се е върнало.
Cred că e înapoi.

До сутринта огромното мнозинство ще се е върнало при сигурността в пещерата.
Până dimineaţă cei mai mulţi vor fi din nou la adăpost, în peşteră.

Цялото време на света не би я върнало.
Nici tot timpul din lume n-o va aduce înapoi.

AHW е върнало помощта.
AHW a rambursat ajutorul.

Разбрах, че момичето Никсън се е върнало.
În rest cum e? Am văzut că fata Nixon s-a reîntors.

Боиш се да направиш единственото, което би ме върнало към живот?
Ţi-e teamă să faci un act ce mă va aduce la viaţă?

Дървото ли ни е върнало?
Deci copacul ne-a adus înapoi?!

Обесводняването не се е върнало.
Deshidratarea nu a venit înapoi.

Нито едно от 4051 деца, качени на влака, не се е върнало.
Niciunul din cei 4.051 de copii deportaţi nu a revenit niciodată.

Какво ги е върнало?
Ce i-a adus înapoi?

Да, знам. Питахте, какво ме е върнало тук.
M-aţi întrebat ce m-a adus aici.

По-късно семейството се върнало в Норвегия.
În iunie familia se înapoiază în Norvegia.

След дълго време момчето пак се върнало.
Dupa un timp, micutul s-a întors.

Изведнъж сякаш доброто старо време се бе върнало, а телевизията оживя.
Deodată arăta de parcă vremurile bune se întorseseră şi televiziunea a reînviat.

Чудя се какво ли го е върнало?
Mă-ntreb ce l-a adus înapoi?

The Independent съобщава още, че момичето се е върнало в Румъния и трябва да роди след няколко седмици.
Autoritățile au dezvăluit că fata s-a întors în România, iar în aceste zile va da naștere unui copil.

Ако буталото само се е върнало в изходно положение,
Dacă pistonul seringii a revenit în poziţia iniţială,

Момчето се е върнало у дома в 3 ч.
S-a întors acasă pe la ora trei,

Средното процентно съотношение на пациентите, при които заболяването се е върнало до първоначалното състояние след 4 години е 62%.
Raportul procentual mediu al pacienților a căror boală a revenit la stadiul inițial după 4 ani a fost 39%.

Когато всичко се е върнало в първоизвора, тогава всичко Е и в същото време не.
Cand toate lucrurile s-au intors la sursa originara, totul e si nu e simultan.