ВЪТРЕШНИЯ СВЯТ - превод на Румънски

• lumea interioară
• universul interior
• lumii interioare

Примери за използване на Вътрешния свят на Български и техните преводи на Румънски

колата в сън- мярка на вътрешния свят на сънуващия.
mașina într-un vis- o măsură a lumii interne a visătorului.

има висока функционалност и напълно отразява вътрешния свят на собственика.
are o funcționalitate ridicată și reflectă pe deplin lumea interioară a proprietarului.

тя е толкова важна за тялото и вътрешния свят на човека.
este atât de important pentru corp și pentru lumea interioară a omului.

Омразата е най-страшното зло, което може да се роди във вътрешния свят на човека.
Ura este cel mai groaznic rau care se poate naste din lumea interioara a omului.

опитвайки се да разбереш вътрешния свят на другия и неговата референтна система.
încercând să înţelegi universul său interior prin raportare la propriul său sistem de referinţă.

се проявява като ориентация към вътрешния свят, живеейки собствените си чувства изолирано от обществото,
se manifestă ca o orientare spre lumea interioară, trăind propriile sentimente izolate de societate

искате да знаете за вътрешния свят на човека, неговите чувства
doriți să știți despre lumea interioară a unei persoane, despre sentimentele

на красотата на екстериорни промени и вътрешния свят, когато се опитате да се промени и да се подобри отвън,
frumusețea schimbărilor exterioare și lumea interioară, atunci când încercați să schimbați

Жените, които по своята същност са по-фокусирани върху вътрешния свят, са по-опитни в създаването на тази връзка, отколкото мъжете, а някои жени са по-добри от други.
Femeile, care prin natura lor sunt mult mai focalizate pe lumea interioară, erau mult mai iscusite în crearea acestei conexiuni decât bărbații, iar unele femei erau mai pricepute să facă acest lucru decât altele.

какъв е твоят статут във вътрешния свят.
care este statutul vostru în lumea interioară.

неговия характер, вътрешния свят, темперамент под формата на символичен образ на всяка част на тялото.
caracterul său, lumea interioară, temperamentul sub forma unei imagini simbolice pe orice parte a corpului.

снимаме в тези площадки, защото имахме възможност повече да се фокусираме върху вътрешния свят на героите си, след като външния свят беше напълно реален“.
unui actor îi e mai uşor să se concentreze pe lumea internă a personajului său, când are pusă la punct toată lumea care-l înconjoară.”.

да се огреете във вечната красота на вътрешния свят, докато лъчите на осъзнатостта пробият през илюзията и донесат яснота.
pentru a te scălda în frumuseţea eternă a universului lăuntric, în timp ce înălţarea conştienţei penetrează iluzia şi desluşeşte.

Която и посока(спрямо вътрешния свят или външните фактори) не носи рационализация,
Oricare ar fi direcția(în raport cu lumea interioară sau cu factorii externi)

т. е. вътрешния свят на човека и от това ниво той започва да влияе на тях.
sentimentele și gândurile noastre, lumea interioară a omului, are loc, și este de la acest nivel de la care el începe sa le influenţeze.

със Зигмунд Фройд е един от първите учени, за да разкрие цветущите области на вътрешния свят на човека и се установи тази област на знанието.
Sigmund Freud fiind unul dintre primii oameni de ştiinţă care să dezvăluie tărâmurile înfloritoare ale lumii interioare umane şi să înfiinţeze acest domeniu de cunoştinţe.

Студентът от тази способност, трябва да се развива научна честност, за да въведете вътрешния свят на другия, аналитичен ум може да се схване основния на съобщение,
Studentul acestei facultăți trebuie să dezvolte onestitate științifică pentru a intra în lumea interioară a celuilalt, o minte analitică capabil de a obține esența unui mesaj,

Затворени хора, живеещи в техния вътрешен свят, стабилни фантазии и интереси.
Persoanele închise care trăiesc de lumea interioară, imaginații și interese stabile.

Какво е вътрешният свят на човека.
Alte Care este lumea interioară a omului.

Поезията е представяне на ума- вътрешният свят в неговата цялост.".
Poezia este reprezentarea sufletului- a lumii interioare in totalitatea ei.