ВЯРВАЙКИ - превод на Румънски

• crezând
• considerând
• crezand
• crezînd
• cu convingerea
• crede
• cred
• credem
• convingerea
• încrederea
• cu credinta

Примери за използване на Вярвайки на Български и техните преводи на Румънски

Именно затова ние се примирихме с пладнешкия грабеж, наречен приватизация, вярвайки, че това е неизбежна част от западния капитализъм.
De aceea am acceptat acel jaf la drumul mare numit privatizare, crezînd că este o parte integrantă a capitalismului vestic.

Вярвайки в сила на науката
Încrederea în vigoare a științei

много лекари препоръчват ниско протеинова диета е, вярвайки, че те увеличават тежестта върху бъбреците.
mulți medici recomandă o dietă cu conținut scăzut de proteine, considerând că aceștia cresc povara asupra rinichilor.

Повечето хора не знаят, че има голяма разлика между биологичните и природните храни, вярвайки, че двете са взаимозаменяеми.
Multa lume nu stie ca exista o diferenta majora intre produsele bio si cele naturale, crezand ca sunt doi termeni sinonimi.

Подобно на Мария, можете да Го помолите, вярвайки, че Той ще направи това, което е най-добро за вас.
La fel ca Maria, Il poti ruga cu credinta ca El va face ceea ce este mai bine pentru tine.

В някои случаи причината да откажете да актуализирате е антивирус, вярвайки, че изтеглените файлове могат да навредят на вашия компютър.
În unele cazuri, motivul pentru care refuzați să actualizați este antivirusul, considerând că fișierele descărcate pot dăuna computerului.

Оттогава, в моменти на дълбоко отчаяние, Намерих утеха вярвайки, че си ми простил.
De atunci, in momente de disperare am gasit consolare crezand ca m-ai iertat.

Един ден просто си тръгнах вярвайки, че там би трябвало да има нещо някаква причина,
Aşa că într-o zi am plecat cu credinţă că trebuie să existe ceva, vreun motiv pentru

Много от тях прибягват до радикални методи за отслабване, вярвайки, че бързото отслабване е възможно без вреда за здравето.
Mulți dintre ei apelează la metode radicale de pierdere în greutate, considerând că pierderea rapidă în greutate este posibilă fără a dăuna sănătății.

е важно да се задържим до края, вярвайки в нещо.
este important sa rezistam pana la final, crezand in ceva.

Ти пазеше образите й в ума си, година след година, вярвайки, че един ден нещата ще бъдат пак такива, въпреки, че нямаше никаква вероятност.
Aşa că ai în minte imaginea ei an după an cu credinţa că într-o zi totul va fi la fel chiar dacă nu ai nici un semn.

Много художници и архитекти са съобразявали пропорциите в работата си за да се доближат до златното сечение, вярвайки, че така крайния резултат би бил естетически по-приятен.
Numerosi artisti si arhitecti si-au proportionat operele pentru a ajunge cu aproximatie la proportia de aur, considerând ca rezultatul va fi mai valoros din punct de vedere estetic.

Много художници и архитекти са съобразявали пропорциите в работата си за да се доближат до златното сечение, вярвайки, че така крайния резултат би бил естетически по-приятен.
Numeroşi artişti şi arhitecţi şi-au proporţionat operele pentru a ajunge cu aproximaţie la proporţia de aur, considerând că rezultatul va fi mai valoros din punct de vedere estetic.

Ще започнеш да летиш из небесата, вярвайки, че имаш някаква власт
Acesta va deveni arogant, eronat crede că au putere

Освен това същите траки мятали стрели към небето срещу бога на светкавиците и гърма, вярвайки, че няма друг бог освен Салмоксис.
Mai mult decât atât, aceiași traci aruncau săgeți spre cer împotriva zeului de fulgere și tunete, considerând că nu există nici un dumnezeu în afară de Zalmoxis.

Не се позволи на лоша услуга на вярвайки, че възрастта оказва влияние върху способността ви да получите годни
Nu te lăsa deserviciul de a crede că vârsta influențează capacitatea de a obține în formă

аз отивам да се спукам задника на някой, че стои там вярвайки, че всичко се е генетика.
determinarea, și îi voi bate pe toți cei ce cred că e vorba numai de genetică.

Нека Бог прослави името Си в нашия живот, вярвайки в Него достатъчно, че да идваме често при Него в молитва. English.
Fie ca Dumnezeu să Îşi glorifice Numele în vieţile noastre pe măsură ce credem în El suficient ca să venim înaintea Lui cât de des în rugăciune. English.

Вярвайки, че се основава на факти
Bazat, se crede, pe fapte reale,

С група която се самозапалва до смърт всяка нощ. на места на които по някакъв начин имат връзка греховете им вярвайки че са ги извършили.
Cu un grup în care câte unul îşi dă foc în fiecare noapte în locuri care au legătură cu păcatele pe care ei cred că le-au comis.