В НЕИЗГОДНО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• în dezavantaj
• dezavantajați
• într-o poziţie dezavantajoasă

Примери за използване на В неизгодно положение на Български и техните преводи на Румънски

тя поставя риболовния сектор на страната в неизгодно положение.
aceasta pune sectorul croat al pescuitului într-o poziţie proastă.

спирам на прикритата дискриминация, а искам да привлека вниманието ви върху съществуващ закон, който открито поставя едно етническо малцинство в неизгодно положение.
aș dori să vă atrag atenția asupra unei legi existente care plasează în mod deschis o comunitate etnică minoritară în dezavantaj.

В случаите на екипи те са в неизгодно положение, когато се стигне до работа в екип, което се проявява също,
În cadrul echipelor, sunt dezavantajați atunci când vine vorba despre munca în echipă,

една от страните е в неизгодно положение и поради това трябва да бъде защитена.
una dintre părţi este în dezavantaj şi trebuie, prin urmare, să fie protejată.

подкрепа за работници в неизгодно положение или по-възрастни работници.
sprijin pentru lucrătorii dezavantajați sau pentru cei mai în vârstă.

Но ако иновацията е да поставим потребителите в неизгодно положение и да направим сравняването на цените по-трудно,
Dar dacă inovarea este de a pune consumatorii într-un dezavantaj și de a face comparațiile de prețuri mai dificile,

Но ако иновацията е да поставим потребителите в неизгодно положение и да направим сравняването на цените по-трудно,
Dar dacă inovarea este de a pune consumatorii într-un dezavantaj și de a face comparațiile de prețuri mai dificil pentru ei,

Вегетарианците могат да бъдат в неизгодно положение по лека атлетика- Ако сте спортист, сила треньор, бегач, и т. н., които следва вегетарианец/ веган диета, това е възможно, че сте в неизгодно положение да месоядни вашите колеги.
Vegetarienii poate fi un dezavantaj în atletism- Daca esti un atlet, puterea de antrenor, alergător, etc care urmeaza o dieta vegetariana/ vegana, este posibil ca esti la un dezavantaj pentru colegii dumneavoastră consumul de carne.

често поставят първичните производители в неизгодно положение;
producătorii primari se găsesc deseori într-o poziție de dezavantaj;

държавите-членки трябва да положат повече усилия за създаване на условия на лоялна конкуренция в техните международни икономически отношения с цел да се избегне поставянето на отделни държави или сектори в неизгодно положение.
Parlamentul European şi statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a promova condiţii concurenţiale corecte în relaţiilor lor economice internaţionale, pentru a evita dezavantajarea unor anumite state sau sectoare.

като ги поставя в неизгодно положение от ранна възраст;
plasându-i într-o poziție dezavantajoasă de la o vârstă fragedă;

на украинския президент Порошенко, който преди втория тур на президентските избори се намира в неизгодно положение”.
pe președintele ucrainean Poroșenko, care se află într-o poziție proastă înainte de a doua rundă a alegerilor prezidențiale".

помага да се запази хармонията на елементи, дори в неизгодно положение и предпазва ползвателя си от негативни влияния.
ajută la păstrarea armonie de elemente, chiar şi într-o poziţie nefavorabilă şi a proteja proprietarul său de influenţele negative.

ще бъде в неизгодно положение по отношение на неговите спътници, когато отговарят адекватно на изпит.
va fi în dezavantaj cu privire la tovarășii săi atunci când răspunde în mod corespunzător la un examen.

бил си в неизгодно положение месеци наред… от една страна станахме приятели, но от друга… твоята работа,
ai fost pus într-o situaţie imposibilă luni de zile… pe de o parte am devenit prieteni,

Тези мерки не следва да поставят жените в неизгодно положение на пазара на труда
care alăptează, măsuri care nu trebuie să defavorizeze femeile pe piața muncii

второ, всички, които не са запознати със съвременните технологии, ще бъдат в неизгодно положение. По тази причина гласувах против доклада на гжа Dahl.
publicate sunt abandonate şi, în al doilea rând, toţi cei care nu sunt familiarizaţi cu tehnologia modernă vor fi dezavantajaţi.

представителите на работниците няма да бъдат поставени в неизгодно положение поради техни искания или предложения към работодателите да предприемат подходящи мерки за намаляване на опасностите за работниците и/или за отстраняване на източниците на опасност.
să se asigure că lucrătorii sau reprezentanții acestora nu sunt dezavantajați din cauza solicitărilor sau a propunerilor lor adresate angajatorilor referitoare la luarea de măsuri adecvate pentru a atenua riscurile pentru lucrători și/sau pentru a înlătura sursele de pericol.

В неизгодно положение сме.
Sunt în dezavantaj clar.

Поставиха те в неизгодно положение.
M-ai pus într-o pozitie imposibila.