ГЛЕДИЩЕ - превод на Румънски

• punct de vedere
• perspectiva
• viziunea
• perspectivă
• punctul de vedere

Примери за използване на Гледище на Български и техните преводи на Румънски

Орбан не е сам в това гледище.
Orban este singur în această chestiune.

Тогава, е християнското гледище за социалната справедливост?
Atunci, care e felul creștin de a privi justiția socială?

Днес това гледище е опровергано от науката.
Astăzi ştiinţa a renunţat la acest punct de vedere.

Днес говорим за тези въпроси от най-общочовешко гледище.
Noi discutăm astăzi despre aceste lucruri din puncte de vedere general umane.

От математическо гледище.
Din punct de vedere matematic.

Когато говорим за прави мисли, то е от здравословно гледище.
Când spun foarte bun mă refer din punct de vedere al sănătăţii.

то не представяше неговото окончателно гледище.
fără să-şi spună şi ultima părere.

Други хора, извън Йедвабне, възприемат по-различно гледище.
Alţi evanghelici non-adventişti iau o poziţie diferită.

Съумяхме да работим заедно плодотворно, като всеки изказваше своето гледище, и искам да им благодаря за това.
Am putut lucra împreună în mod productiv, fiecare prezentându-şi propriul punct de vedere, şi aş dori să le mulţumesc pentru acest lucru.

От това гледище му се струва, че има работа с действителни неща.
Din acest punct de vedere, el crede că are de a face cu lucruri reale.

Ако погледнем от гледище на Сахаджа Йога,
Dacă priviţi din perspectiva Sahaja Yoga,

Обаче, от морално гледище, права постъпка е тази, която има едно последствие.
Conform acestuia, o acţiune îndreptăţită din punct de vedere moral este o acţiune care produce nişte consecinţe bune.

Христовото гледище относно значението на брака се различаваше толкова много от тяхното, че те дори не можеха да го възприемат като нещо добро.
Viziunea lui Hristos despre adevărata menire a căsătoriei era atât de mult diferită de cea a Apostolilor, încât aceştia nici măcar nu îşi imaginau că poate însemna ceva bun.

Благодарение на слънцето сърцето ви става по-отворено, по-гостоприемно. Ако погледнем от гледище на Сахаджа Йога,
Dacă priviţi din perspectiva Sahaja Yoga,

От това гледище отношения с Република Турция,
Din acest punct de vedere, relaţiile cu Republica Turcia,

Ако наивното гледище даваше нещо, което може да се признае за истина, тогава този стремеж не би могъл да бъде изпитван.
Dacă punctul de vedere naiv ne-ar oferi o realitate pe care am putea-o recunoaşte ca atare, omul nu ar putea simţi această strădanie.

Първото гледище е, че Исус е заявил,
Primul punct de vedere este că Isus afirma

Ако наивното гледище даваше нещо, което може да се признае за истина, тогава този стремеж не би могъл да бъде изпитван.
Daca punctul de vedere naiv ne-ar prezenta o realitate pe care am putea-o recunoaste ca atare, omul nu ar putea simti aceasta stradanie.

Това гледище по същество ограбва Бог от неговия суверенитет
Acest punct de vedere în esență fură suveranitatea lui Dumnezeu

Честно казано, няма начин да сме абсолютно сигурни кое гледище е правилно.
Cu toată onestitatea, nu putem fi sub nicio formă siguri care punct de vedere este cel corect.