ГЛЕДКАТА - превод на Румънски

• priveliştea
• vederea
• priveliștea
• privelistea
• peisajul
• imaginea
• priveliste
• panorama
• văd
• privelişte
• vedere
• peisaj
• vezi
• priveliștile
• imagine

Примери за използване на Гледката на Български и техните преводи на Румънски

По този начин ще може да спирате и да се наслаждавате на гледката.
Astfel, te vei putea relaxa si bucura de priveliste.

защото разваля гледката.
zice că strică priveliştea.

Ела, гледката оттук е прекрасна.
Vino. Panorama de aici e minunată.

Гледката е изключителна.
Privelistea e extraordinară.

Никога не забравих гледката, как лежеше на влажната пръст в гората.
N-am uitat niciodată imaginea cu tine, întinsă pe pământul jilav al pădurii.

Влязохме в Чили, където гледката стана още по-поразителна.
Am intrat în Chile, unde peisajul a devenit şi mai senzaţional.

Повечето мъже харесват гледката.
Bărbatilor le place ce văd.

Забравих да им опиша гледката.
Am uitat sa le spun despre priveliste.

Сър, гледката е много жестока. Може да ви прилошее.
Domnule, această privelişte este prea crudă pentru a vă putea uita.

Гледката е невероятна.
Panorama e uluitoare.

Не забравяй гледката.
Nu uitati privelistea.

Не, не искам да развалям гледката.
Nu. N-ar vrea să strice imaginea.

Очевидно не сте забелязали гледката.
Este evident că nu ai observat peisajul.

Харесва ми гледката, Пантиър.
Îmi place ce văd, Panttiere.

Само се наслаждавам на гледката.
Eu mă bucuram de priveliste.

Заради гледката?
Pentru peisaj?

Как залязващото слънце правело гледката омагьосваща, докато всичко изведнъж потъвало в тъмнина.
Cum apusul soarelui făcea acea privelişte, magică până când totul era acoperit de întuneric.

Това беше гледката пред палатката ми, когато проведохме този съдбоносен разговор.
Aceasta era panorama din cortul meu când am primit acest telefon fatal.

Знаете ли, никога не съм виждал гледката от този прозорец.
Stii, n-am vazut niciodata privelistea de pe aceasta fereastra.

Чакай да видя гледката.
Lasă-mă să văd peisajul.