ГОРДИТЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Гордите на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

капризните хора няма да го наследят, тоест гордите хора няма да наследят царството от Бога.

oamenii capricioși nu o vor moșteni, adică oamenii mândri nu vor moșteni împărăția de la Dumnezeu.

На този кръст е съдено скоро да замени гордите орли върху победните римски щандарти.

Nu peste mult timp, acea cruce umilă va înlocui vulturii mândri care încoronează victorioasele stindarde romane.

един от изключителните представители на френската неокласическа живопис и един от гордите ученици на Жак Луи Дауит.

unul dintre reprezentanții restanți ai picturii neoclasice franceze și unul dintre ucenicii mândri ai lui Jacques Louis Dawit.

Вие със сигурност ще се насладите на опит вълнуващо приключение, заедно с гордите героите на Дивия Запад.

Vă veți bucura cu siguranță o experiență palpitantă aventură împreună cu eroii mândri de Vestul Sălbatic.

Ръцете на колегите им от Австралия украсяват гордите"Чрез тръните на звездите";

Brațele colegilor lor din Australia împodobesc mândrul"Prin spini către stele";

ние се смятаме за отдавнашна част от голямото семейство на гордите европейски нации.

noi ne considerăm o parte istorică a marii familii a mândrelor naţiuni europene.

Цезар изпратил генерал Флавий на британските острови, където римската армия поемаше да покори гордите келтски хора.

?în insulele britanice, unde armata romană a pornit să-i supună pe cei mândri celtici.

където се виждат да триумфират„гордите, могъщите и богатите“.

care văd triumfând” pe cei mândri, puternici șibogați”.

И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?

Cînd am zis:, Pînă aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ţi se oprească mîndria valurilor tale?'?

Мади, сънувам гордите ви и дръзки гърди… Раменете ви са като стрели,

Maddy, sânii tăi mândri şi aroganţi îmi bântuie visele, umerii tăi ca

Гордите богаташи и гордите учени представляват,

Bogatii mandri si carturarii cei mandri reprezinta, din fericire,

Гордите богаташи и гордите учени представляват,

Bogaţii mândri şi cărturarii cei mândri reprezintă, din fericire,

От друга страна гордите хора са заслепени до такава степен от гордостта си,

Cei mândri, pe de altă parte, sunt atât de orbiţi de mândria lor încât cred

не желаем да смирим гордите си сърца и да се съобразим с условията на Словото на истината.

să ne umilim inimile noastre mândre şi nu am dorit să respectăm condiţiile cuvântului adevărului.

Трябваше да разделя пшеницата от плявата, гордите от смирените, тези, които наистина търсят МОЯТА истина

EU a trebuit să separ grâul de neghină, cei mândri de cei umili, aceia care cu adevărat caută adevărul MEU

да защитава последния екземпляр от гордите видове.

pentru a apăra ultimul exemplar dintr-o specie mândru.

да защитава последния екземпляр от гордите видове.

pentru a apăra ultimul exemplar dintr-o specie mândru.

собствената си кожа ако това ще защити свободата на гордите хора, които приветстват това знаме.

pielea mea protejând astfel libertatea poporului meu, mândru să salute acest drapel.

няма никаква промяна в сърцата на гордите и амбициозни човешки същества,

în inimile fiinţelor omeneşti, pline de mândrie şi ambiţie, nu s-au produs schimbări,

Гордите ви и дръзки гърди.

Sânii tăi mândri şi aroganţi.