ГРИГОРИАНСКИЯ - превод на Румънски

• gregorian

Примери за използване на Григорианския на Български и техните преводи на Румънски

Октомври 1582 г.: Въведен е Григорианският календар.
Octombrie 1582- intră în vigoare calendarul gregorian.

Ленин е приет григорианският календар.
I Lenin, a fost adoptat calendarul gregorian.

Година- въведен е григорианският календар;
A intrat în vigoare Calendarul gregorian.

Григорианският календар е въведен на 4 октомври 1582 г.
Ultima zi a calendarului iulian a fost 4 octombrie 1582.

Условията на Григорианската реформа.
Şi coordonatele reformei gregoriene.

Съжалявам, устата ми е пълна с григорианска пица.
Sunt sorry-- am luat o gură plină de pizza Georgiene.

Британската империя приема Григориански календар и пропуска 11 дни(предишният ден е 2 септември).
Imperiul britanic adoptă calendarul gregorian, sărind 11 zile(ziua anterioară fusese 2 septembrie).

А при това григорианският календар е и така неудобен,
În ceea ce priveşte calendarul gregorian, el e, în plus,

Въведен е Григорианският календар от папа Григорий XIII;
Papa Grigore al XIII-lea aplică Calendarul gregorian în Italia, Polonia,

Денят на шегата датира от 1582 година, когато във Франция преминават от Юлиански към Григориански календар.
când Franța a trecut de la calendarul iulian la calendarul gregorian.

Забележка: Ако настройката на свойството Календар е григориански и формат задава форматиране на дати, предоставения израз трябва да бъде григориански.
Notă: Pentru dată, dacă este această setare de proprietate Calendar Gregorian, data furnizat trebuie să fie Gregorian.

Промяната от Юлиански към Григориански календар(1582-1927) винаги е била извършвана така, че да се запази ненарушена последователността на дните на седмицата.
Schimbarea calendarului Iulian cu cel Gregorian( 1582-1927) a fost intotdeauna facuta in asa fel incat sa se lase ciclul saptamanal nemodificat.”.

Hijj(според григорианската хронология), е 1434,
Hijj(conform cronologiei gregoriane), este de 1434,

Календарът на маите е бил преобразуван в съвременен григориански календар, като при изчисленията е била използвана константата,
Toată problema constă în faptul că acest calendar mayaş a fost convertit în calendarul gregorian, folosindu-se un calcul denumit“constanta GMT”, denumită aşa după

Коледа в сряда(7 януари), много от тях празнуват Нова година според светския Григориански календар.
mulţi dintre aceştia sărbătoresc Anul Nou, după vechiul calendar gregorian.

Френска транслитерация Изберете тази опция, за да се изписват имената на месеците по западния(григориански) календар, както се произнасят на френски,
Transliterare franceză Bifați această opțiune pentru a scrie pe litere numele lunilor din calendarul vestic(gregorian), cu pronunțare în limba franceză,

Английска транслитерация Изберете тази опция, за да се изписват имената на месеците по западния(григориански) календар, както се произнасят на английски,
Transliterare engleză Bifați această opțiune pentru a scrie pe litere numele lunilor din calendarul vestic(gregorian), cu pronunțare în limba engleză,

DAY ще бъдат стойности, свързани със съответните григориански дати.
DAY vor fi valori asociate cu data de tip Gregorian echivalentă.

на явно неправилния григориански календар"***.
calendarul gregorian, ştiindu-se că este incorect”141.

на явно неправилния григориански календар"[16].
calendarul gregorian, care este faimos pentru erorile sale”[27].