ДАВАЩИ - превод на Румънски

• dau
• oferind
• conferă
• permit
• acordă
• oferă
• dând
• dea
• dă
• oferindu
• conferind
• permițând

Примери за използване на Даващи на Български и техните преводи на Румънски

посещения на експерти, даващи лекции в различни области на правото.
experți care vizitează dau prelegeri în diferite domenii ale dreptului.

Като се разграничават финансовите инструменти, даващи право на сетълмент чрез доставка на базовите ценни книжа, и финансовите инструменти, даващи право на паричен сетълмент.
Făcând distincţia între instrumentele financiare care conferă dreptul la o decontare fizică şi cele care conferă dreptul la o decontare în numerar.

Успешни представители са подбрани за по-нататъшно обучение и обучение, даващи възможност да участват в отглеждането на Буденновка.
Reprezentanții de succes sunt selectați pentru formare continuă și formare, oferind posibilitatea de a participa la creșterea lui Budyonnovka.

И тази любов ни е необходима като въздухът, който дишаме, като земята, която ни дава плодове и водата и светлината, даващи ни живот.
Aceasta iubire ne e necesara ca aerul pe care il respiram ca pamantul care ne hraneste si ca apa si lumina care ne dau viata.

Брой на действията по МСЕ, даващи принос по проекти за създаване на условия за засилено навлизане на енергията от възобновяеми източници в енергийните системи.
Numărul de acțiuni sprijinite prin MIE care contribuie la proiecte ce permit pătrunderea sporită a surselor regenerabile de energie în sistemele energetice.

Вместо това, те се обръщат към нов тип услуги, даващи достъп до продукти без бремето на собствеността- така развиват икономиката на споделянето.
În schimb, se îndreaptă către un nou set de servicii care oferă acces la produse fără a implica poverile de proprietate, dând naştere la ceea ce se numeşte 'shared economy'.

Видове финансови инструменти, даващи право на придобиване само по инициатива на притежателя,
Tipurile de instrumente financiare care conferă dreptul de a achiziționa, exclusiv din propria inițiativă a deținătorului,

Отделен подход се фокусира върху опитите, които се опитват да манипулират механизма директно(например, даващи моряци витамин C).
O abordare separată se concentrează pe experimente care încearcă să manipuleze direct mecanismul(de exemplu, oferind marinarilor vitamina C).

допълват различни декор елементи даващи интимна прическа пълен логически смисъл.
să completeze o varietate de elemente de decor care dau coafura intim sens logic complet.

Целта на настоящата директива е да доведе до сближаване на разпоредбите в държавите членки, касаещи мерки срещу незаконни устройства, даващи непозволен достъп до защитени услуги“.
Obiectivul prezentei directive este apropierea dispozițiilor statelor membre privind măsurile de luptă împotriva dispozitivelor ilegale care permit un acces neautorizat la un serviciu protejat.”.

Много родители, даващи детето на училище,
Mulți părinți, dând copilului la școală,

Ние не вярваме на купчина документи от представител на правителството, даващи ни данни и аз наистина разбирам това,
Nu credem o grămadă de documente provenind de la un funcţionar guvernamental care ne oferă date şi înţeleg asta,

Държавата-членка гарантира, че всички условия, даващи право на плащане на помощта, са изпълнени.
(1) Statul membru se asigură că toate condiţiile care conferă dreptul la plata subvenţiei sunt îndeplinite.

Всичките ми пари са били инвестирани в експерименти, с които съм направил нови открития, даващи възможност на човечеството да има малко по-лек живот.
Toti banii mei au fost investiti in experimente cu care am facut noi descoperiri, oferind posibilitatea omenirii sa aiba o viata putin mai usoara.

Ето защо резници от здрави, даващи богата реколта от растения са подходящи за паразитна инокулация.
Acesta este motivul pentru care butașii de la o sănătos, care dau o bogată recoltă de plante sunt potrivite pentru inocularea parazitară.

Целта на настоящата директива е да доведе до сближаване на разпоредбите в държавите-членки, касаещи мерки срещу незаконни устройства, даващи непозволен достъп до защитени услуги.
Obiectivul prezentei directive este apropierea dispoziţiilor statelor membre privind măsurile de luptă împotriva dispozitivelor ilegale care permit un acces neautorizat la un serviciu protejat.

Виж за неща, отговарящи на това, което знаем или даващи ни следа, която можем да проследим: име, адрес, снимка.
Uită-te după orice care se leagă cu ceea ce stim deja sau să ne dea o pistă pe care s-o putem urma… un nume, o adresă, o poză.

Нарушения в централната нервна система, даващи погрешни сигнали,
Tulburări în activitatea sistemului nervos central, dând semnale greșite,

са писма към конкретни църкви, даващи официалното християнско учение
sunt scrisori către biserici specifice- care oferă învăţătura creştină oficială

има овлажняващ и енергизиращ, даващи сила и блясък на косата.
are un hidratant si energizant, oferind putere și strălucire părului.