ДАЛЕЧНИТЕ - превод на Румънски

• îndepărtate
• îndepărtaţi
• indepartate
• departe
• depărtare
• îndepărtat
• îndepărtatele
• îndepărtați
• mărginaşe

Примери за използване на Далечните на Български и техните преводи на Румънски

метастази се откриват в регионалните лимфни възли, ако няма метастази в далечните лимфни възли и органи- прогнозата е по-благоприятна.
dacă nu există metastaze în ganglionii limfatici și organe îndepărtate- prognoza este mai favorabilă.

Далечните ви предшественици обичали тази форма и намирали красотата в умението,
Strămoşii voştri îndepărtaţi au iubit acea formă

за да се предотврати развитието на болестния процес и да го спре на далечните подстъпи към жизненоважни органи на човека.
preveni dezvoltarea procesului bolii și opri pe abordările îndepărtate la organele vitale ale omului.

Или да стоите на брега и да се взирате в лодка, която изчезва зад далечните острови.
A sta pe tarm si a privi dupa o barca ce dispare dupa insule indepartate.

Ближните и далечните от тебе ще ти се поругаят, ти който си прочут по мерзост
Cei de aproape şi cei de departe îşi vor bate joc de tine,

да пречат на движението до далечните ъгли, шкафовете и рафтовете.
să interfereze cu mișcarea spre colțurile, dulapurile și rafturile îndepărtate.

Морските игуани са единствените морски гущери в света. Но когато далечните им предшественици били изхвърлени на бреговете на Галапагос,
Iguanele marine sunt singurele şopârle de mare din lume, dar când strămoşii lor îndepărtaţi au fost

Цефеидните променливи са изиграли централна роля в определянето на разстоянията в далечните галактики и възрастта на Вселената.
Variabilele Cefeide au jucat un rol major in determinarea distantelor pana la galaxiile indepartate si in determinarea varstei universului.

следи като от сипаница, и вдишва миризмата на билки, която вятърът донася от далечните долини.
trăgând în nări mirosul ierburilor sălbatice pe care îl aduce briza din văile din depărtare.

Ток по дългото коварно приключение през далечните царства, включително Digitopolis
pe Tock pe aventura lungă, trădătoare, prin regate îndepărtate, inclusiv Digitopolis

благовества мир на вас, далечните, и мир на близките.
vouă celor de departe și pace celor de aproape;

Какво е значението на теорията за срастването за газовите гиганти- властниците на далечните области на Слънчевата система?
Cum functioneaza teoriaacretiei pe gigantii gazosi care, stapanesc regiunile indepartate ale sistemului solar?

със същия загадъчен израз, като далечните им братовчеди на Великденския остров.
expresie enigmatică ca şi verii lor îndepărtaţi din Insula Paştelui.

Аз виждам вашата мисъл, когато казвате, че светът е светът на Бог и че далечните и близки места му принадлежат.
Va inteleg ideea cind spuneti ca lumea este lumea lui Dumnezeu, si ca locul Lui este si aproape, si departe.

Домакините се считат за сянка-любящи растения, които са засадени под балдахините на дърветата и в далечните кътчета на градината, където светлината рядко пада.
Gazdele sunt considerate plante iubitoare de umbre care sunt plantate sub baldachinul copacilor și în colțurile îndepărtate ale grădinii, unde lumina rar cade.

водени от аромата на далечните дъждове.
mărşăluind spre mirosul ploilor din depărtare.

без резултат изглежда да следват, с изключение на малко разклащане сред далечните зелени листа.
nici un rezultat nu părea să urmeze, cu excepţia unui mic tremura printre frunzele verzi îndepărtat.

външните гиганти, далечните екзопланети и най-отдалечените звезди.
exoplanetele îndepărtate, şi stelele îndepărtate..

Не само при модерните хора, но и при един от далечните ни несвързани предшественици, неандерталците.
Nu numai la omul modern, dar și la unul din strămoșii noștri îndepărtați, omul de Neanderthal.

Можем да открием далечните му корени в доклада от 1970 г. на министър-председателя на Люксембург,
Îi putem găsi originea îndepărtată în raportul primului-ministru al Luxemburgului, Pierre Werner,