ДАЛЕЧНИТЕ - превод на Турски

• uzak
• uzun
• uzaktaki

Примери за използване на Далечните на Български и техните преводи на Турски

То е заложено там от далечните ни предшественици, които са се разпръснали по света
Tüm dünyaya yayılan uzak atalarımız tarafından oraya konulmuş

Далечните и изолирани острови се намират на почти 1000 километра западно от Южна Америка.
Uzak ve izole bir konumda olan adalar, Güney Amerika kıtasının yaklaşık 1000 km batısında yer alır.

Когато погледнем към далечните звезди и планети, надникваме в миналото,
Gökyüzüne baktığımızda uzaktaki yıldızları ve galaksileri görüyoruz demek

Далечните галактики се отдалечават от нас. Това означава,
Uzaktaki galaksiler bizden uzaklaşıyordu.

Далечните предци на този женски планински дракон се хранели от дивите стада в обширните полета на Азия.
Bu dişi Dağ Ejderhasının uzak ataları… geniş Asya otlaklarında dolaşan vahşi sürülerle beslenirdi.

Друг смята, че не е нужно албанците чак толкова да се тревожат за проблемите на"далечните холивудски компании".
Bir diğeri, Arnavutların'' uzaktaki Hollywood şirketlerinin'' sorunları hakkında fazla endişe etmelerine gerek olmadığını ileri sürüyor.

В този инструмент светлината от далечните галактики се фокусира върху стъклена фотографска плака от голямо затворено огледало с диаметър 100 инча.
Bu alette, uzak galaksilerden gelen ışınlar büyük bir yansıtıcı ayna tarafından fotografik bir plakaya odaklanıyordu.

Отклонението към червеното на далечните галактики изглежда за съвременниците на Хомасън е означавало,… че ние сме в центъра на една разширяваща се Вселена,… че мястото ни в пространството е привилегировано.
Uzak galaksilerin kırmızı değişimi Humasonın genişleyen bir evrende çok özel bir konuma sahip olduğumuzu ifade ettiği çalışmalarını doğruluyor.

Тъмната енергия причинява този вид анти-тържество Къде далечните неща са повторно pelled друго на всяко.
Uzak şeylerin birbirinden itildiği yerde, karanlık enerji bu tip bir anti-yerçekimine neden olur.

със същия загадъчен израз, като далечните им братовчеди на Великденския остров.
Paskalya adasındaki uzak kuzenleri gibi, aynı stilde yapılmışlar ve aynı esrarengiz ifadelere sahipler.

Ако сте един от тези хора, които се чувстват покана на далечните предци, но са много съжалявам горките животни, лов игра ще
Eğer uzak ataları bir çağrı hissediyorum insanlardan biri, ama çok üzgünüm zavallı hayvanlar iseniz,

Г-н Бушмилър, Ню Йорк Таймс нарече творбата ви:"Поход към далечните очертания на развиващата се техно-култура".
Bay Bushmiller,'' The New York Times'' eserinizi:'' Evrim geçiren… tekno-kültürün uzak sınırlarına bir keşif yolculuğu'' olarak nitelendiriyor.

Дълбочина на полето(DOF)- разстоянието между най-близките и далечните обекти в сцената, която изглежда приемливо остра в едно изображение.
Alan Derinliği( DOF), kabul edilebilir netlikteki bir fotoğrafta en yakın ve en uzak nesneler arasındaki mesafeyi ifade eder.

В такъв случай поглъщащото вещество може още да не се е нагряло или светлината от далечните звезди още да не е стигнала до нас.
Böylece ışığı emen madde henüz ısınmamış ya da uzak yıldızların ışıkları henüz bize ulaşmamış olacaklardı.

без резултат изглежда да следват, с изключение на малко разклащане сред далечните зелени листа.
hiçbir sonuç takip görünüyordu uzak yeşil yaprakları arasında sallayarak.

Това своеобразно атомно прераждане е още една връзка с далечните ни предци, включително тези, които са ни пратили в изследване на невиждани вселени.
Bu tür bir atomik reenkarnasyon bizi görülmemiş evrenleri keşfe gönderenler de dahil, uzak atalarımızla bizi birbirimize bağlayan bir başka köprü oluşturuyor.

откриването на далечните галактики.
Copernicustan uzak galaksilerin keşfinden.

Преди повече от 2 000 години местните жители прекарали под пустинята повече от 3 000 километра от тези канали, за да тече по тях вода от далечните планини.
İki bin yılı aşkın süre boyunca yerliler, dağlardan gelen suyu çölün altından geçirmek için 3 bin km. uzunluğunda bu dev tünelleri kazmışlar.

Далечните хълмове ще се прероди,
Irak Tepeler, yemyeşil,

Но Африка и далечните краища на света не са единствените, дори не са основните места, където ръкописи, които биха могли
Ancak sadece Afrika ve dünyanın ücra köşelerindeki değil, ana yerlerde bulunan dünya kültür tarihini değiştirebilecek el yazmaları