Примери за използване на Декларирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За година"n", се отчитат разходите, декларирани от държавите-членки в съответствие с настоящия параграф от 16 октомври на година"n-1" до 15 октомври на година"n".".
Pentru exerciţiul"n", se iau în considerare cheltuielile declarate conform prezentului paragraf de către statele membre din data de 16 octombrie din anul"n- 1", până la 15 octombrie din anul"n".".общият брой декларирани часове на човек за дадена година
сумата на дивидентите, предложени или декларирани преди одобряване на финансовите отчети за публикуване,
suma dividendelor propuse sau declarate înainte de autorizarea publicării situațiilor financiare,необратимите процеси все още не са декларирани, обикновено се използва консервативно лечение, т. е.,
atunci când complicațiile și procesele ireversibile nu s- au declarat încă, tratamentul conservator este de obicei folosit,не трябва да надвишават с повече от 5% площите, декларирани наскоро като неизбираеми по такава програма.
nu trebuie să depăşească cu peste 5% suprafaţa nou declarată neeligibilă, conform respectivului program.умножена по броя годишни работни единици, декларирани от съответния земеделски стопанин.
înmulțite cu numărul unităților de lucru anuale declarate de agricultorul în cauză.Несъществуващи парични наличности биха се появили например ако не са декларирани дивидентите и фирмите, които имат недекларирани дивиденти е най-добре да ги декларират и да платят данъка върху дивидентите от 5%.
Spre exemplu, numerar inexistent ar aparea daca nu este declarat dividendul si firmele care au dividend nedeclarat este cel mai bine sa-l declare si sa achite taxa pe dividend de 5%.от Дирекцията за държавана сигурност загиват заради инциденти през революцията 65 служители и са декларирани 73 ранени.
прилагащи законите за минималните трудови възнаграждения, трябва първо да бъдат декларирани от техните работодатели пред органите в държавите, в които се предоставя услугата.
legii privind salariul minim, în primul rând trebuie să fie declarați de angajatorii lor în fața autorităților statului unde serviciul este prestat.продуктите са декларирани за внос в Доминиканската република през годината на квотата.
produsele au fost declarate pentru importul în Republica Dominicană în timpul anului contingentului.Правата на плащане, чиято единична стойност се увеличава в съответствие с член 1 от настоящия регламент, могат да бъдат декларирани за плащане на съответното увеличение на тяхната единична стойност от земеделския производител, който ги държи към 31 януари 2013 г.
Drepturile la plată a căror valoare unitară face obiectul unei majorări în temeiul articolului 1 din prezentul regulament pot fi declarate pentru plata sumei aferente creșterii valorii lor unitare de către fermierul care le deține la 31 ianuarie 2013.Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на стандартни таблици на единичните разходи.
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul(15) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 care corespund cheltuielilor eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unor bareme standard pentru costuri unitare.които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на единна ставка.
la articolul 2 alineatul(15) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 care corespund cheltuielilor eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unei rate forfetare.имайки предвид високите амбиции, декларирани в хода на преговорите.
ținând seama de ambițiile ridicate declarate în timpul negocierilor.посочени в параграф 1, се смятат за декларирани за реекспорт, като се приключва режимът на временен внос с действието, посочено в член 233.
se consideră ca fiind declarate pentru reexport, încheind regimul de import temporar prin acţiunea menţionată la art.продуктите са декларирани като отговарящи на разпоредбите на всички тези актове.
produsele sunt declarate conforme cu dispozițiile din toate actele respective.Домат отговаря на всичките му декларирани характеристики, и всичките му плодове са били безопасно поставени на всички видове обрати:
Tomato a corespuns tuturor caracteristicilor sale declarate și toate fructele sale au fost puse în siguranță pe tot felul de răstălmăciuni:Че ечемикът е от складови наличности, декларирани пред компетентния орган на държавата-членка,
(a) orzul provine din stocuri declarate, în conformitate cu art. 3 din cele ce urmează,Която надвишава два пъти количеството, произтичащо от заявлението за броя на маслинови дървета, декларирани за среден добив на еднородна зона, в която се намират голяма част от насажденията.
Care este Че малцът произхожда от складови наличности, декларирани пред компетентния орган на държавата-членка,
(a) malţul provine din stocuri declarate, în conformitate cu art. 3 din cele ce urmează,
