ДЕКЛАРИРАНОТО - превод на Румънски

• declarat
• declarate
• declarată

Примери за използване на Декларираното на Български и техните преводи на Румънски

Бих искала най-искрено да Ви благодаря за декларираното от Вас желание да направите това.
Aş dori, la acest punct, să vă mulţumesc sincer pentru că aţi declarat că doriţi să faceţi acest lucru.

в зависимост от категорията и от декларираното максимално работно напрежение.
funcţie de categorie şi de tensiunea maximă de lucru declarată.

Декларираното съдържание се счита за съответстващо, ако средноаритметичното съдържание на мазнини не се различава с повече от 0, 5 процентни пункта от декларираното съдържание на мазнини.
Conţinutul de grăsime declarat va fi considerat conform dacă media aritmetică a valorilor conţinutului de grăsime nu diferă cu mai mult de 0,5 procente de conţinutul de grăsime declarat.

Средното съдържание на мазнини не може да се различава с повече от един процент от декларираното процентно съдържание.
(b) conţinutul mediu în grăsimi poate să fie diferit de procentajul declarat cu cel mult o unitate procentuală.

Молба за установяване от съда на правно релевантни факти се подава в съда по декларираното местожителство на заявителя или, ако няма такова, по неговото фактическо
Cererile de constatare a unor fapte cu relevanță juridică de către o instanță trebuie să fie prezentate instanței de la domiciliul declarat al solicitantului sau, în lipsa acestuia,

личен идентификационен номер и декларираното местожителство на ищеца(ако ищецът няма декларирано местожителство,
numărul de identitate personal și domiciliul declarat al reclamantului(în cazul în care reclamatul nu are un domiciliu declarat,

в случай на несъгласие относно съответствието на декларираното качество и неговото реално състояние.
în caz de dezacord cu respectarea calității declarate și a stării sale reale.

Според основните правила за териториалната компетентност иск срещу физическо лице се предявява пред съда по декларираното местожителство на лицето(член 26 от Гражданския процесуален закон).
Procedurile generale privind competența teritorială prevăd că o acțiune împotriva unei persoane fizice trebuie să fie înaintată instanței în a cărei rază teritorială se află domiciliul declarat al persoanei respective(articolul 26 din Codul de procedură civilă).

може да бъде предявен също пред съда по декларираното местожителство на ищеца.
de asemenea, în fața instanței de la domiciliul declarat al reclamantului.

Когато резултатът от химическия анализ се различава от декларираното съдържание на обезмаслено мляко на прах с не повече 4, 5 g(двукратно определяне),
Dacă rezultatul analizei chimice diferă de conținutul declarat în lapte praf degresat cu cel mult 4,5 g(determinare dublă)

Декларираното съдържание на основни хранителни елементи
(5) Conţinutul declarat de elemente fertilizante primare

Размерът на аванса се изчислява, като се вземе под внимание приложимият размер на възстановяването за декларираното местоназначение и при необходимост тази сума се коригира от другите суми, предвидени с регламенти на Общността.
Suma care urmează să fie achitată în avans este calculată prin folosirea cuantumului de restituire care se aplică în cazul destinaţiei declarate, rectificată, atunci când este cazul, cu celelalte sume prevăzute în reglementările comunitare.

Декларираното количество на дадена съставка се изчислява въз основа на рецептата в момента на добавяне на съставките,
Cantitatea declarată pentru un ingredient se calculează pe baza rețetei în momentul în care sunt adăugate ingredientele,

Декларираното съдържание на второстепенни хранителни елементи се дава като процент от масата,
(3) Conţinutul declarat de elemente fertilizante secundare se indică, în procente de masă,

Съответствието между данните за декларираното като пресовано в лицензирана фабрика производство на зехтин от всеки отделен маслинопроизводител
Compatibilitatea dintre producţia de măsline declarată de către fiecare producător ca fiind presată la o presă autorizată

За торове, които съдържат само един хранителен микроелемент(раздел Д. 1 на приложение І), декларираното съдържание на хранителен микроелемент се дава като процент от масата,
(3) Pentru îngrăşămintele care conţin un singur microelement(secţiunea E.1 din anexa I), conţinutul declarat de microelemente se indică, în procent de masă, ca număr întreg

Декларираното потребление на гориво на Subaru за Impreza XV е 8. 4 литра на сто в комбинирания цикъл за ръчни смяна на предавките
Consumul de carburant declarat Subaru pentru Impreza XV este de 8,4 litri la sută în ciclul combinat pentru schimbarea manuală a treptelor de viteză

описани в този документ в декларираната употреба и/или да експедира стоките до декларираното местоназначение.
document folosirea declarată şi/sau să expedieze mărfurile la destinaţia declarată.

Районният или градският съд в конкретният случай обикновено е съдът по декларираното местожителство на ответника(deklarētā dīvevieta)
Instanța districtuală sau municipală în cauză este, în general, instanța de la locul unde se află domiciliul declarat al persoanei chemate în judecată(deklarētā dzīvesvieta)

Чрез дерогация от параграф 1, декларираното съдържание на мазнини по отношение на продуктите,
(1), conţinutul în grăsimi declarat al produselor menţionate în părţile A(1), B(1) şi C(1) din anexa la Regulamentul(CE) nr. 2991/94 trebuie