ДИАСПОРА - превод на Румънски

• diaspora
• diasporei
• diasporă
• pribegie

Примери за използване на Диаспора на Български и техните преводи на Румънски

Коптските християни- представители на една от най-старите християнски църкви в света- имат голяма диаспора в Лондон, която аз представям.
Creştinii copţi, care reprezintă una dintre cele mai vechi biserici creştine din lume, au o diasporă importantă în Londra, pe care o reprezint.

Родоначалник на визията, д-р Самуел Donkor оспорва африканската диаспора в Северна Америка, за да подпомогне развитието на Африка чрез инвестиции в развитие на човешките ресурси чрез качествено висше образование.
Strămoșul viziunii, dr Samuel Donkor a contestat diaspora africană în America de Nord pentru a sprijini dezvoltarea Africii prin investiții în dezvoltarea resurselor umane prin educație de calitate superioară.

Миналата година сръбската диаспора е изпратила 4, 3 милиарда евро на роднини у дома,
Diaspora sârbă a trimis anul trecut 4,3 miliarde de euro rudelor de acasă,

Но в разрушението, което преживяваме тук, може да се роди и осъзнаването- вече започнало особено в диаспора- на огромната необходимост от по-често причастяване.
Dar in prapadul acesta pe care-l traim pe pamant se poate naste si constiinta(care a inceput poate mai ales in pribegie) unei nevoi mai mari de impartasanie mai des.

Косовската диаспора е почти неизследвана," каза Зогяни за SETimes, добавяйки,
Diaspora kosovară este aproape nestudiată", a declarat Zogiani pentru SETimes,

което преживяваме тук, може да се роди и осъзнаването- вече започнало особено в диаспора- на огромната необходимост от по-често причастяване.
conștiința(care a început poate mai ales în pribegie) unei nevoi mai mari de împărtășanie mai des.

е част от косовската диаспора, желаеща да инвестира в страната,
este un membru al diasporei kosovare dispus să investească în ţară,

където живее голяма турска диаспора.
unde locuieşte o numeroasă diaspora turcă.

каквато е темата за предоставянето на„автономия" от автокефални Църкви и православната„диаспора" с епископските събрания.
problema oferirii autonomiei de catre Bisericile Autocefale si a„Diasporei” Ortodoxe Adunarilor Episcopale.

които се случват поради историческите обстоятелства и пастирските нужди в т. нар. православна диаспора, желаейки да преодоляваме всички влияния, чужди на православната еклесиология.
cum ar fi în aşa-numita diaspora ortodoxă, cu depăşirea fiecărei posibile influenţe care este străină de ecleziologia ortodoxă.

местни езици, говорени в еврейската диаспора като руски, персийски и арабски.
limbi vorbite în diasporei evreieşti, cum ar fi rusă, persană, şi arabă.

е рядка институция, в която се помещава съкровищница от повече от хиляда християнски православни образи от цялата православна диаспора.
este o instituție rară care găzduiește o trezorerie cu mai mult de o mie de imagini ortodoxe creștine din toată diaspora ortodoxă.

богословите на същата тази диаспора, която нараства с всеки изминат ден?
preoţilor şi teologilor ortodocşi ai diasporei, care sporeşte în fiecare zi?

пастирите и богословите на същата тази диаспора, която нараства с всеки изминат ден?
preotilor si teologilor ortodocsi ai diasporei, care sporeste in fiecare zi?

който се излъчва за руско-говорящ диаспора в Германия, обяви предстоящото си оттегляне от позицията на 13 градуса източна дължина(Hot Bird).
care este difuzat pentru русскоговорящей diasporei din Germania, și-a anunțat viitoarea grija cu poziția 13 grade longitudine Est(Hot Bird).

като автономни църкви не се учредяват в географското пространство на православната диаспора;
Bisericile Autonome nu se intemeiaza in spatiul geografic al diasporei ortodoxe;

с няколко похвални думи по адрес на румънската диаспора в САЩ.
prin câteva cuvinte de apreciere la adresa diasporei române din Statele Unite.

като автономни църкви не се учредяват в географското пространство на православната диаспора;
Bisericile Autonome nu se întemeiază în spaţiul geografic al diasporei ortodoxe;

по-специално необходимостта да се освободи на африканския континент и диаспора от всички следи от социална,
în special necesitatea de a elibera continentul african și diaspora din toate vestigiile subdezvoltării sociale,

Според репортаж на"Ройтерс" реакциите сред някои членове на гръцката диаспора в Канада свидетелстват,
prezentate de agenţia Reuters, reacţia din rândul anumitor membri ai diasporei greceşti din Canada sugerează