ДИГНА - превод на Румънски

• a ridicat
• a pornit

Примери за използване на Дигна на Български и техните преводи на Румънски

се поклони до земята, и дигна сина си те излезе.
Şi şi -a luat fiul, şi a ieşit afară.

мъглата се дигна, Ние можем да работим за правилната диагноза.
că ne-am dumirit, putem lucra pentru a stabili diagnosticul corect.

Тъй ще Те благославям в живота си; в Твое име ще дигна ръцете си.
Aşa Te voi binecuvânta în viaţa mea şi în numele Tău voi ridica mâinile mele.

пак няма да дигна главата си. Пълен съм с позор;
nu îndrăznesc să-mi ridic capul, sătul de ruşine

И пророкът дигна тялото на Божия човек
Proorocul a ridicat trupul omului lui Dumnezeu,

и Ной, като дигна покрива на ковчега,
Noe a ridicat învelitoarea corăbiei:

подемна ковчега, и той се дигна над земята;
a ridicat corabia şi aceasta s-a înălţat deasupra pământului” Facere; cap.

Не й беше лесно да си възвърне самообладанието от минутата, в която чу вика на Дигна Пардо в двора и завари стареца на своя живот да агонизира в калта.
Nu i-a fost deloc uşor să-şi recapete acea stăpânire de sine din clipa în care a auzit-o ţipând pe Digna Pardo în curte şi l-a găsit pe bătrânul vieţii ei agonizând în noroi.

тъкмо опитваше супата за вечеря, когато чу ужасения вик на Дигна Пардо, глъчката на домашните слуги и веднага след това на съседските.
când a auzit ţipătul îngrozit al Dignei Pardo şi gălăgia servitorilor din casă, urmată imediat de zarva din vecini.

И колчем дигнеше Моисей ръцете си, надвиваше Израил.
Când îşi ridica Moise mâna, era mai tare Israel;….

Дигнете си ръката, ако живеете под наем.
Ridicaţi mâna dacă locuiţi într-un apartament închiriat.

Дигнах навеса на съседа.
Am umblat la magazia vecinului.

Дигни ръката Си против чуждите народи,
Ridică mâna Ta peste neamurile cele străine,

Дигнеш Бай. Бил ли сте някога недоволен от инвестициите си с нас?
Jignesh Bhai, ai regretat vreodata investitiile facute la noi?

Дигнете очите си нагоре,
Ridicaţi-vă ochii in sus,

Дигнете ръка ако чувствате болката й.
Ridicaţi mâna dacă îi simţiţi durerea.

Дигни си задника!
Ridică-te!

Дигни си мързеливият задник от леглото
Ridică-ţi fundul leneş de pe canapea

И дигнаха останките: дванадесет пълни коша на фрагменти.
Și au luat rămășițele: douăsprezece coșuri pline cu fragmente.

Дигни си задника и ме закарай!
Ridică-ţi curu şi du-mă acasă!