ДИЛЕМАТА - превод на Румънски

• dilema
• problema
• dilemă
• dilemei

Примери за използване на Дилемата на Български и техните преводи на Румънски

Едно по-задълбочено изучаване на Камбрийската експлозия ни разкрива колко огромна е дилемата, която тя предизвиква у еволюционната теория.
Investigaţiile mai aprofundate ale Exploziei din Cambrian arată marea dilemă pe care aceasta a creat-o pentru teoria evoluţionismului.

сега стои в дилемата на опустошителни истина
acum sunteţi în picioare în dilemă de devastatoare adevărul

Сега, когато разказвах това на Кевин Кели, той ме увери, че всички от вас познават добре дилемата на затворника.
Ei bine, când am vorbit despre asta cu Kevin Kelly, m-a asigurat că toată lumea din public cunoaşte suficient detaliile dilemei prizonierului.

всяка необезпечена сделка е добър пример за дилемата на затворника.
fiecare tranzacţie nesecurizată e un bun exemplu de dilemă a prizonierului.

Тогава се появи дилемата, че, ако аз също съм експлоататор,
Astfel că o dilemă mi-a încolțit în minte,

Така че дилемата, пред която България е изправена сега, е дали да преглътне загубата от 1 милиард евро, които е инвестирала в проекта досега и да забрави за него.
Bulgaria se confruntă astfel cu o dilemă: fie să piardă miliardul de euro investit până acum în proiect, fie să abandoneze proiectul.

Щом дилемата е толкова голяма за мен, представи си каква би била за младата булка.
Dacă e aşa o dilemă pentru mine, imaginează-ţi cum va fi pentru mireasa îmbujorată.

За пореден път бях изправена пред дилемата, която много пъти съм срещала във връзка с личните книжа
Mă aflam în fața unei dileme cu care m-am confruntat de nenumărate ori în ceea ce privea documentele personale

Майкъл се бореше със дилемата дали да погледне какви доказателства има в папката за делото срещу баща му.
Michael se lupta cu o dilemă, dacă ar trebui să se uite în dosarul cu probe împotriva tatălui său.

За политиците винаги е стояла дилемата как да съчетаят краткосрочните си политически интереси с истински дългосрочни цели.
Pentru politicieni, a fost întotdeauna o dilemă a modului de a împăca interesele lor politice pe termen scurt cu obiectivele reale pe termen lung.

(Уловка 22= дилемата, или трудните обстоятелства от които няма измъкване, поради конфликт или зависимост от условията).
(Catch 22= o dilemă sau o circumstanță dificilă de la care nu există evadare din cauza unor condiții conflictuale sau dependente).

Други, опитвайки се да разрешат дилемата, отричаха, че автор на така наречения месиански псалом е Давид.
Alţii au căutat să scape de dilemă negând că David a fost autorul acestui psalm zis mesianic.

Пилат си измива ръцете пред дилемата и заповядва на хората си да направят с Исус това, което тълпата иска.
Pilat isi spala mainile in fata acestei dileme si ordona oamenilor lui sa faca cu Isus ceea ce doreste multimea.

Това е дилемата на всички хора по земята- богати
Aceasta este o dilemă pentru toți oamenii din lume- bogați

ви вълнува етиката, но дилемата не е етична.
nu avem de-a face cu o dilemă etică.

Политиката в Гърция на практика е ограничена до дилемата между изтощителни ограничителни мерки или изпадане в несъстоятелност.
Politica din Grecia este practic limitată la o dilemă între austeritate extenuantă sau faliment.

Дилемата може да стане дори още по-голяма,
Dilema ta poate deveni și mai dificilă atunci

Със сигурност Божият Дух е предвидял дилемата на съпругата, която чувства,
Desigur că Duhul lui Dumnezeu anticipa dilema soţiei care consideră

от нечии чужди проблеми, това може да им попречи да виждат отвъд дилемата и да не могат да окажат никаква помощ.
aceasta poate afecta capacitatea Protagonistului de a vedea dincolo de dilemă și de a ajuta într-un fel.

Дилемата на съвременното общество е,
Dilema societății moderne este faptul