ДИРЯТА - превод на Румънски

• urma
• siajul
• traseul
• urmele

Примери за използване на Дирята на Български и техните преводи на Румънски

мъжкият изгуби дирята.
masculul a pierdut mirosul.

Аз бъда гръб на дирята.
acum eram înapoi pe pistă.

долу, по-близо до дирята?
poate mai jos lângă potecă?

Загубете дирята на 400-те страници
Pierde urma celor 400 de pagini scrise

Съдейки по дирята от жертви, може да обладава само слабите- деца, възрастни, болни.
Judecând după victimele rămase în urma sa, poate să posede doar pe cei slabi- copii, bătrâni, oameni bolnavi.

Не можем да извлечем плазма директно, но можем да извлечем от дирята му.
Din moment ce nu putem obţine plasmă direct din vârtejuri, poate am putea colecta din siajul lor.

Означава, че трябва да оставим дирята… Но ако Демодар направи лагер и ние яздим цяла вечер… имаме добър шанс да го заловим.
Asta înseamnă să părăsim urma… dar dacă Damodar face popas iar noi călărim toată noaptea… avem o sansă bună să-l ajungem.

Продължаваме навътре към лагера, следвайте дирята която сме ви оставили.
Vom continua să căutăm în interiorul taberei, când veniţi urmaţi traseul pe care vi l-am trasat.

Взеха, прочее, две колесници с коне, и царят ги прати по дирята на сирийската войска, и рече:
Au luat deci doua perechi de cai inhamati la carute si a trimis regele pe urma ostirii siriene,

Вързаха, прочее, две колесници с конете, и царят ги прати по дирята на сирийската войска,
Au luat două cară cu caii lor, şi împăratul a trimes nişte soli pe urmele oştirii Sirienilor,

царят ги прати по дирята на сирийската войска,
a trimis regele pe urma oştirii siriene,

вие напълно губите дирята на тази праведна мисъл за помагане на Учителя.
pierdeți complet urma acelui gând drept de a-l ajuta pe Maestru.

казвам ви, можех да позная по скоростта, с която той вървеше по дирята, че този човек притежаваше докторат по проследяване на животни.
mi-am putut da seama după viteza cu care se mișca pe acele urme de labe că omul ăsta era doctor universitar în așa ceva.

Навярно дъждът е отмил дирите ми или не сте ги намерили.
Poate ca asta mi-a sters urmele sau poate nu le-ai gasit.

Ами кървавата диря?
Şi urma de sânge?

Следва енергийната диря право към теб.
Urmăreşte urmele de energie direct către voi.

Йонната им диря свършва точно отпред.
Urma lor ionică se sfârşeşte chiar înainte.

Импулсната диря води към северната хемисфера:
Urmele de impuls conduc în emisfera nordică:

Ето я телефонната ни диря.
Uite traseul telefonului nostru.

Следите от нокти, кървавата диря… как си обясняваш всичко това?
Marcile de gheare, urmele de sange… cum iti explici toate astea?